Nevermind

Tant pis

Nevermind

La guerre est perdueThe war was lost
Le traité signéThe treaty signed
Je n'ai pas été prisI was not caught
J'ai franchi la ligneI crossed the line
Je n'ai pas été prisI was not caught
Bien que beaucoup aient essayéThough many tried
Je vis parmi vousI live among you
Bien déguiséWell disguised
J'ai dû laisserI had to leave

Ma vie derrièreMy life behind
J'ai creusé des tombesI dug some graves
Vous ne trouverez jamaisYou'll never find
L'histoire est racontéeThe story's told
Avec des faits et des mensongesWith facts and lies
J'avais un nomI had a name
Mais tant pisBut never mind

Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Tant pis (tant pis)Never mind (never mind

La guerre est perdueThe war was lost
Le traité signéThe treaty signed
Il y a une vérité qui vitThere's truth that lives
Et une vérité qui meurtAnd truth that dies
Je ne sais pas laquelleI don't know which
Alors tant pisSo never mind

Votre victoireYour victory
Était si complèteWas so complete
Que certains parmi vousThat some among you
Ont pensé garderThought to keep
Un enregistrement deA record of
Nos petites viesOur little lives
Les vêtements que nous portionsThe clothes we wore
Nos cuillères, nos couteauxOur spoons, our knives

Les jeux de chanceThe games of luck
Que nos soldats jouaientOur soldiers played
Les pierres que nous taillonsThe stones we cut
Les chansons que nous faisionsThe songs we made
Notre loi de paixOur law of peace
Qui comprendWhich understands
Un mari dirigeA husband leads
Une femme commandeA wife commands

Et tout celaAnd all of this
Expressions deExpressions of
La Douce IndifférenceThe Sweet Indifference
Que certains appellent AmourSome call Love
La Haute IndifférenceThe High Indifference
Que certains appellent DestinSome call Fate
Mais nous avions des NomsBut we had Names
Plus intimesMore intimate

Des Noms si profondsNames so deep
Et des Noms si vraisAnd names so true
Ils sont du sang pour moiThey're blood to me
Ils sont de la poussière pour vousThey're dust to you
Il n'est pas nécessaireThere is no need
Que cela surviveThat this survive
Il y a une vérité qui vitThere's truth that lives
Et une vérité qui meurtAnd truth that dies

Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Je vis la vieI live the life
Que j'ai laissée derrièreI left behind
Il y a une vérité qui vitThere's truth that lives
Et une vérité qui meurtAnd truth that dies
Je ne sais pas laquelleI don't know which
Alors tant pisSo never mind

Je ne pouvais pas tuerI could not kill
Comme vous tuezThe way you kill
Je ne pouvais pas haïrI could not hate
J'ai essayé, j'ai échouéI tried, I failed
Vous m'avez dénoncéYou turned me in
Au moins vous avez essayéAt least you tried
Vous vous alignez avec euxYou side with them
Que vous méprisezWhom you despise

C'était votre cœurThis was your heart
Cette nuée de mouchesThis swarm of flies
C'était autrefois votre boucheThis was once your mouth
Ce bol de mensongesThis bowl of lies
Vous les servez bienYou serve them well
Je ne suis pas surprisI'm not surprised
Vous êtes de leur sangYou're of their kin
Vous êtes de leur espèceYou're of their kind

Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
J'ai dû laisserI had to leave
Ma vie derrièreMy life behind
L'histoire est racontéeThe story's told
Avec des faits et des mensongesWith facts and lies
Vous possédez le mondeYou own the world
Alors tant pisSo never mind

Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Tant pis (tant pis)Never mind (never mind)
Je vis la vieI live the life
Que j'ai laissée derrièreI left behind
Je la vis pleinementI live it full
Je la vis largementI live it wide
À travers les couches du tempsThrough layers of time
Vous ne pouvez pas diviserYou can't divide

Ma femme est iciMy woman's here
Mes enfants aussiMy children, too
Leurs tombes sont sûresTheir graves are safe
Des fantômes comme vousFrom ghosts like you
Dans des endroits profondsIn places deep
Avec des racines entrelacéesWith roots entwined
Je vis la vieI live the life
Que j'ai laissée derrièreI left behind

La guerre est perdueThe war was lost
Le traité signéThe treaty signed
Je n'ai pas été prisI was not caught
J'ai franchi la ligneI crossed the line
Je n'ai pas été prisI was not caught
Bien que beaucoup aient essayéThough many tried
Je vis parmi vousI live among you
Bien déguiséWell disguised