The Night Of Santiago

La Noche De Santiago

The Night Of Santiago

Dijo que era una doncella
She said she was a maiden
Eso no fue lo que oí
That wasn't what I heard
Por el bien de la conversación
For the sake of conversation
Le tomé su palabra
I took her at her word
Las luces se apagaron detrás de nosotros
The lights went out behind us
Las luciérnagas desnudas
The fireflies undressed
La acera rota terminó
The broken sidewalk ended
Toqué sus pechos dormidos
I touched her sleeping breasts
Se abrieron a mí con urgencia
They opened to me urgently
Como lirios de los muertos
Like lilies from the dead
Detrás de un bordado fino
Behind a fine embroidery
Sus pezones se elevaron como pan
Her nipples rose like bread
Luego me quité la corbata
Then I took off my necktie
Y se quitó el vestido
And she took off her dress
Mi cinturón y la pistola a un lado
My belt and pistol set aside
Hemos arrancado el resto
We tore away the rest

La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
Así que la llevé al río
So I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do

Sus muslos se alejaron de mí
Her thighs they slipped away from me
Como bancos de peces sobresaltado
Like schools of startled fish
Aunque he olvidado la mitad de mi vida
Though I've forgotten half my life
Todavía recuerdo esto
I still remember this
Ahora, como hombre, no lo repetiré
Now, as a man I won't repeat
Las cosas que ella dijo en voz alta
The things she said aloud
Excepto por esto, mis labios están sellados para siempre
Except for this, my lips are sealed forever
Y por ahora
And for now
Y pronto hay arena en cada beso
And soon there's sand in every kiss
Y pronto el amanecer está listo
And soon the dawn is ready
Y pronto la noche se rinde
And soon the night surrenders
A un machete narciso
To a daffodil machete
Le di algo bonito
I gave her something pretty
Y esperé hasta que ella se rió
And I waited till she laughed
No nací gitano
I wasn't born a gypsy
Para entristecer a una mujer
To make a woman sad

La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
La llevé al río
I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do
La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
La llevé al río
I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do

No me enamoré, por supuesto
I didn't fall in love of course
Nunca depende de ti
It's never up to you
Pero caminaba de ida y vuelta
But she was walking back and forth
Y yo estaba de paso
And I was passing through
Cuando la llevé al río
When I took her to the river
En su ropa virginal
In her virginal apparel
Cuando la llevé al río
When I took her to the river
En esa noche de Santiago
On that night of Santiago
Y sí, ella mintió sobre todo
And yes she lied about it all
Sus hijos y su marido
Her children and her husband
Naciste para juzgar al mundo
You were born to judge the world
Perdóname, pero no lo estaba
Forgive me but I wasn't

La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
La llevé al río
I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do
La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
La llevé al río
I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do

La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
Así que la llevé al río
So I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do
La noche de Santiago
The night of Santiago
Y yo estaba de paso
And I was passing through
Así que la llevé al río
So I took her to the river
Como cualquier hombre haría
As any man would do