Guerra

Guerra

Guerra

Tumbado en mi cama, sueño con el futuroDeitado em minha cama, sonho com o futuro
Pero la vida me sorprende con un golpe tan duroMas a vida me surpreende com um golpe tão duro
Mi hijo convocado, a la guerra se vaMeu filho convocado, para a guerra ele vai
Mi único niño, ¿cómo puedo soportar?Meu único menino, como posso suportar?

El desespero me invade, en mi pecho el dolorDesespero toma conta, em meu peito a dor
Vislumbro un futuro sombrío, sin paz, sin amorVislumbro um futuro sombrio, sem paz, sem amor
La idea desesperada de tomar su lugarA ideia desesperada de tomar seu lugar
En la lucha y en la batalla, no puedo dudarNa luta e na batalha, eu não posso hesitar

He vivido bastante, mi niño tiene tanto por vivirEu já vivi bastante, meu menino tem tanto a viver
No puedo perderlo ahora, no puedo dejarlo sufrirNão posso perdê-lo agora, não posso deixá-lo sofrer
Cargo su foto, mi fuerza y valorCarrego sua foto, minha força e coragem
Espero verlo pronto, más allá de esta ilusiónEspero vê-lo em breve, muito além dessa miragem

En el caos de los tiroteos, la incertidumbre llegaNo caos dos tiroteios, a incerteza vem
¿Volveré a casa? ¿Lo volveré a ver?Será que eu volto pra casa? Será que eu o verei?
Tantas palabras guardadas, que quisiera decirTantas palavras guardadas, que eu queria dizer
Hijo mío, si no regreso, levanta la cabeza y sigue viviendoMeu filho, se eu não voltar, erga a cabeça e continue a viver

Mentalizo su sonrisa, la luz en cada mañanaMentalizo seu sorriso, a luz em cada manhã
Escapando de la oscuridad, sin dejar que la esperanza se vayaFugindo da escuridão, não deixando a esperança escapar
En este lugar sombrío, aunque tenga compañeros a mi alrededorNeste lugar sombrio, mesmo com camaradas ao meu redor
Me siento tan solo, enfrentando todo este terrorMe tão sozinho, enfrentando todo esse terror

He vivido bastante, mi niño tiene tanto por verEu já vivi bastante, meu menino tem tanto a ver
No puedo perderlo ahora, no puedo dejarlo sufrirNão posso perdê-lo agora, não posso deixá-lo sofrer
Cargo su foto, mi fuerza y valorCarrego sua foto, minha força e coragem
Espero verlo pronto, más allá de esta ilusiónEspero vê-lo em breve, muito além dessa miragem

La masacre es desenfrenada, por codicia y poderO massacre é desenfreado, por ganância e poder
Tantos hijos, tantos padres, perdiendo la vida al amanecerTantos filhos, tantos pais, perdendo a vida ao amanhecer
En la trinchera me escondo, pedazos por el aireNa trincheira me escondo, pedaços pelo ar
Restos mortales cayendo, recuerdos que me atormentanRestos mortais caindo, lembranças a me assombrar

Si sobrevivo a todo, los rostros me encontraránSe eu sobreviver a tudo, os rostos vão me encontrar
Las sombras del pasado, que no me dejaránAssombrações do passado, que não vão me deixar
Hijo mío, si no regreso, sabe que luchéMeu filho, se eu não voltar, saiba que eu lutei
Por ti, por un futuro, para que la paz permanezcaPor você, por um futuro, para a paz permanecer

Estoy en la guerraEstou na guerra
Misiles cruzando, devastando todo, en cualquier lugarMísseis a cruzar, devastando tudo, em todo lugar
Balas trazadoras en el aire, para desgarrar la carneBalas traçantes no ar, para a carne rasgar

Tanta gente inocente tratando de escapar, perdiéndolo todo, vagando sin rumbo, teniendo que empezar de nuevoTanta gente inocente tentando escapar, perdendo tudo, vagando sem destino, tendo que recomeçar

En los campos de batalla, muertos en el sueloNos campos de batalha, mortos ao chão
Cuerpos destrozados, todo esto en vanoCorpos despedaçados, tudo isso em vão
Es una marca, en la mente y en el corazónÉ uma tatuagem, na mente e no coração
Al cerrar mis ojos, solo veo sombrasAo fechar meus olhos, só vejo assombração

En la enfermería, muchos gritos de dolorNa enfermaria, muitos gritos de dor
Es un sonido que resuena, imágenes del terrorÉ um som que ecoa, imagens do terror

Agradezco a Dios, la guerra terminó, sobreviví a todo, en medio del dolorAgradeço a Deus, a guerra acabou, sobrevivi a tudo, em meio a dor

Regresando a casa, la paz reinaráRetornando pra casa, a paz vai reinar
Te amo, hijo mío, nunca más te dejaré.Eu te amo meu filho, nunca mais vou te deixar