Rumo Às Estrelas

Rumbo a las Estrellas

Rumo Às Estrelas

Miro al cielo, buscando respuestasOlho para os céus, buscando respostas
El Sol calienta mi rostro, mientras la vida se apuraO Sol aquece meu rosto, enquanto a vida se apressa
Cierro los ojos y me pregunto a mí mismoFecho os olhos e pergunto a mim mesmo
¿He hecho mi parte, o solo soy una carga?Tenho feito a minha parte, ou só sou um peso?

Contaminación y deforestación, el precio a pagarPoluição e desmatamento, o preço a se pagar
La Tierra clama, y la naturaleza se levantaráA Terra clama, e a natureza vai se levantar
Cambio climático, un eco del pasadoMudanças climáticas, um eco do passado
La cuenta está llegando, no se puede ignorarA conta está chegando, não dá pra ignorar

Mientras el mar avanza y las ciudades van a sucumbirEnquanto o mar avança e as cidades vão sucumbir
Las naves cruzan los cielos, en busca de un nuevo porvenirAs naves cortam os céus, em busca de um novo porvir
Con 8 mil millones de almas, ¿quién lo logrará?Com 8 bilhões de almas, quem vai conseguir?
Rumbo a las estrellas, o será el fin de existir?Rumo às estrelas, ou será o fim do existir?

En la carrera espacial, las naciones se lanzaránNa corrida espacial, as nações vão se lançar
Nuevas bases coloniales, pero ¿encontrarán?Novas bases coloniais, mas será que vão encontrar?
Un nuevo hogar hostil, comenzando desde ceroUm novo lar hostil, começando do zero
Con el peso de la avaricia, será un triste destierroCom o peso da ganância, será um triste desterro

Naves invadidas, sabotearlas es cruelNaves invadidas, sabotá-las é cruel
Aquellos que quedan, enfrentan la furia del cieloAqueles que ficam, enfrentam a fúria do céu
Un "Dios nos ayude" resuena en la multitudUm "Deus nos acuda" ecoa na multidão
Cada uno por su lado, en la soledad de la aflicciónCada um por si, na solidão da aflição

Mientras el mar avanza y las ciudades van a sucumbirEnquanto o mar avança e as cidades vão sucumbir
Las naves cruzan los cielos, en busca de un nuevo porvenirAs naves cortam os céus, em busca de um novo porvir
Con 8 mil millones de almas, ¿quién lo logrará?Com 8 bilhões de almas, quem vai conseguir?
Rumbo a las estrellas, o será el fin de existir?Rumo às estrelas, ou será o fim do existir?

Mentalmente pido, por aquellos que se quedaronMentalmente eu peço, por aqueles que ficaram
Que no tengan sus vidas, en vano, sacrificadasQue não tenham suas vidas, em vão, sacrificadas
Si la avaricia persiste, el ciclo se repetiráSe a ganância persistir, o ciclo vai se repetir
Otro planeta, otra historia, pero ¿aprenderemos?Outro planeta, outra história, mas será que vamos aprender?

Mientras el mar avanza y las ciudades van a sucumbirEnquanto o mar avança e as cidades vão sucumbir
Las naves cruzan los cielos, en busca de un nuevo porvenirAs naves cortam os céus, em busca de um novo porvir
Con 8 mil millones de almas, ¿quién lo logrará?Com 8 bilhões de almas, quem vai conseguir?
Rumbo a las estrellas, o será el fin de existir?Rumo às estrelas, ou será o fim do existir?

Miro al cielo, con esperanza y temorOlho para os céus, com esperança e temor
Que la lección de la Tierra, nos traiga un nuevo amorQue a lição da Terra, nos traga um novo amor
En el nuevo hogar que buscamos, que podamos reflexionarNo novo lar que buscamos, que possamos refletir
Preservar lo que es sagrado, para nunca más destruirPreservar o que é sagrado, para nunca mais destruir