Curral Horizonte

Curral Horizonte

Curral Horizonte

En el corral del horizonteNo canteiro do meio
Veo el lapachoEu vejo o ipê
En el fondo de todos ladosNo fundo de todos os lados
Encuentro la sierraEu encontro a serra
Domingo zorro y galloDomingo raposa e galo
En el gigante un alborotoNo gigante um auê
Por la noche en el bar hay cervezaDe noite no bar tem cerveja
Y la mujer más bellaTem a mulher mais bela

El obelisco central observaObelisco central observa
La ciudad hervirA cidade ferver
Lo moderno besa al palaceteO moderno beija o palacete
El coreto y el jardín enmarcan en la pantallaCoreto e jardim enquadra na tela
Si me estiro, Contagem humeaSe estico Contagem fumaça
El metropolitano es chimeneaMetropolitano é chaminé
Al lado, Pampulha con rueda giganteDo lado Pampulha com roda gigante
Garza y yacaréGarça e jacaré

Capibara, laguna, museoCapivara, lagoa, museu
Bicicleta y paz sin calmaBicicleta e paz sem calmaria
Al otro lado, el rascacielosDo outro lado o arranha céu
En tierra vecina, en medio del puebloEm terra vizinha no meio da vila

Oiapoque es un pedazo de ChinaOiapoque é pedaço da China
Y la promiscuidad es GuaicurusE promiscuidade é Guaicurus
Lagoinha no es un complejoLagoinha não é um complexo
Para aquellos que quieren caminar bajo la LuzPra quem tá querendo andar sob a Luz

No hay vasos americanosNão existe copo americano
Y tampoco hippies vendiendo en la feriaE também não tem hippie vendendo feira
Algunos besos eran dentro del autoUns amasso era dentro do carro
Frente a la mansión en MangabeirasDe frente a mansão lá do mangabeiras

Bajo el cielo, niebla y palomitasSob o céu neblina e pipoca
Darse un beso y enamorarseDá uma bitoca e namorar
En el pedazo que es del señor papaNo pedaço que é do senhor papa
Nadie sube allí para rezarNinguém sobe lá pra poder rezar

Sobre las colinas de las callesSobre os morros das ruas
En cada esquina un bar infectaEm cada esquina um buteco infesta
Escalera vieja dentro de MaletaEscada velha dentro do Maleta
Subiré Bahía, si bajé FlorestaVou subir Bahia, se eu desci Floresta

Sin samba, el santê sobresaleSem samba o santê sobressai
Si miro la vista de la SapucaíSe olho a vista da Sapucaí
Sabes que es allá en SavassiCê sabe que é lá na Savassi
Donde salimos si queremos distraernosQue a gente sai se quer distrair

La venta nunca envejeceA venda nunca fica velha
Y el barreirense no quiere mudarseE o barreirense não quer se mudar
Desde la cima veo un valleDo pico eu vejo um vale
Y la ola de la favela trafica por el aireE onda de favela trafega pelo ar

Libertad corralLibertas curral
Qué será HorizonteQuae será Horizonte
También capitalTamem capital
El futuro adelanteO futuro adiante

Voy a escuchar un Clube da EsquinaEu vou ouvir um Clube da Esquina
Skank, Jota Quest, Tianastacia y Patu FuSkank, Jota Quest, Tianastacia e Patu Fu
Desde el parque veo la selva de concretoLá do parque vejo selva de concreto
Observando muy bonito con ese cielo azulConstatando bem bonito com esse céu azul

Pastelito en el centroPastelzin no centro
Pan de queso y caféPão de queijo e café
Dulce de leche y goiabadaDocin de leite e goiabada
Es todo lo que queremosÉ tudo que a gente quer

Pastelito en el centroPastelzin no centro
Pan de queso y caféPão de queijo e café
Coxinha con catupiryCoxinha com catupiri
Es todo lo que queremosÉ tudo que a gente quer

Pastelito en el centroPastelzin no centro
Pan de queso y caféPão de queijo e café
Hígado con berenjenaFígado com jiló
Es todo lo que queremosÉ tudo que a gente quer

Pastelito en el centroPastelzin no centro
Pan de queso y caféPão de queijo e café
Piña del mercadoAbacaxi do mercado
Es todo lo que queremosÉ tudo que a gente quer

Libertad corralLibertas curral
Qué será HorizonteQuae será Horizonte
También capitalTamem capital
El futuro adelanteO futuro adiante