Tu Méndigo Recuerdo

Your Damn Memory

Tu Méndigo Recuerdo

I still notice that damageSe sigue notando ese daño
That, according to me, you never did to meQue según yo tú nunca me hiciste
In my conversationsEn mis conversaciones
In all my songsEn todas mis canciones
And in the places where I gave you my loveY en los lugares donde yo te di mi amor

It's still noticeable in the lookSe sigue notando en la mirada
When they mention you and I better say nothingCuando te nombran y mejor no digo nada
I still haven't gotten used to itAún no me acostumbro
That you're not in my worldQue no estés en mi mundo
And sometimes I stay up waiting for your callY a veces me desvelo esperando tu llamada

But here your damn memory endsPero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
I'm tired of enduring this sadnessYa me cansé de esta tristeza soportar
I won't deny having given you more than one kissNo negaré haberte dado más de un beso
But to say that I loved you, that's not going to happenPero decir que te quise, eso no va a pasar

But here your damn memory endsPero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
I won't dedicate my songs to you againMis canciones no te vuelvo a dedicar
By your side, I felt safeA tu lado llegué a sentirme seguro
But it turns dark, your love wasn't realPero se torna oscuro, tu amor no fue real

It's still noticeable in the lookSe sigue notando en la mirada
When they mention you and I better say nothingCuando te nombran y mejor no digo nada
I still haven't gotten used to itAún no me acostumbro
That you're not in my worldQue no estés en mi mundo
And sometimes I stay up waiting for your callY a veces me desvelo esperando tu llamada

But here your damn memory endsPero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
I'm tired of enduring this sadnessYa me cansé esta tristeza soportar
I won't deny having given you more than one kissNo negaré haberte dado más de un beso
But to say that I loved you, that's not going to happenPero decir que te quise, eso no va a pasar

But here your damn memory endsPero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
I won't feed your childish ego anymoreTu ego de niña ya no pienso alimentar
By your side, I felt safeA tu lado llegué a sentirme seguro
But it turns dark, your love wasn't realPero se torna oscuro, tu amor no fue real

When you miss my armsCuando extrañes mis brazos
After your failuresDespués de tus fracasos
Loneliness will embrace youLa soledad te abrazará
You'll seeYa lo verás