África, Mãe de Todos Os Povos

África, Madre de Todos los Pueblos

África, Mãe de Todos Os Povos

Marduque me hace felizMarduque me faz feliz
Madre África es nuestra raízMãe áfrica é nossa raiz
Resuenan los tambores de la islaEcoam os tambores da ilha
Uruguaiana es pura alegría.Uruguaiana é só alegria.

Axé, madre África, axéAxé, mãe áfrica, axé
Cuna de la humanidadBerço da humanidade
Tu vientre negro engendróTeu ventre negro gerou
Y el pecho alimentóO seio alimentou
Guerreros para la eternidadGuerreiros para a eternidade
Tierra... De salvaje bellezaTerra... De selvagem beleza
Salve la nobleza negraSalve a negra nobreza
Y las riquezas de esta tierraE as riquezas deste chão
Mi escudo es la valentíaO meu escudo é coragem
En la lucha por la igualdadNa luta pela igualdade
Hice del llanto una oración.Fiz do pranto oração.

Y cuando el canto de dolor... CeseE quando o canto de dor... Cessar
Nostalgia de la tierra amadaSaudades da terra amada
Rompe las cadenas, vamos a celebrarQuebre as correntes vamos festejar
La libertad tan soñada.A liberdade tão sonhada.

Una sonrisa negra, un abrazo negroUm sorriso negro, um abraço negro
Te conquistará, con fe y pasiónVai te conquistar, com fé e paixão
Y en las senzalas de hoy en díaE nas senzalas de hoje em dia
Zumbi está vivo en cada corazónZumbi está vivo em cada coração
Es el batuque, es la danza moldeando BrasilÉ batuque, é dança moldando o brasil
Nuestro quilombo hoy está aquíO nosso quilombo hoje é aqui
Herencia culturalHerança cultural
Magia y fiesta... Es carnavalMagia e festa... É carnaval
Oxalá ilumine nuestro caminarOxalá ilumine nosso caminhar
Sea de noche o de díaSeja noite ou seja dia
El samba es nuestra liberaciónO samba é nossa alforria