A São Clemente Dá Voz a Quem Não Tem

São Clemente geeft stem aan wie geen heeft

A São Clemente Dá Voz a Quem Não Tem

Een leven is zo weinig om je te beminnenUma vida é tão pouco pra te amar
São Clemente, de stem die niet zal zwijgenSão Clemente a voz que não vai se calar
In het donker leid je me, jij bent mijn lichtNo escuro me guia, és minha luz
Jouw blik is wat me verleidtTeu olhar é o que me seduz

San Francisco, zegen onsSão Francisco abençoa
Een schreeuw weerklinkt in mijn hartUm grito ecoa no meu coração

Voor de dieren roep ik in gebedPelos animais clamo em prece
De liefde voor wie het verdientO carinho a quem merece
Veel meer dan een huisdierMuito mais que estimação

In het huis van gelukNo lar da felicidade
Vreugde en vrede, verbondenheidAlegria e paz, cumplicidade
Ik omarm je in mijn armenTe aperto em meus braços
Ik volg jouw stappenVou seguindo seus passos
Mijn maatje, waar ik ook gaMeu companheiro onde quer que eu vá

Het is zwart, het is karamelÉ preto, é caramelo
Jouw helende genegenheidTeu afeto curador
Straat hond rent en speeltVira lata corre e brinca
Vrij als een dromerLivre como um sonhador

Door de straten zwervendPelas ruas a vagar
Een hond zonder baasjeUm cão sem dono
Een engel zonder vleugels op zoekAnjo sem asas a procurar
Naar een plek waar angst geen thuis isUm lugar onde o medo não faça morada
Ver weg van de wrede mensLonge do homem tão cruel
En dat het kwaad wordt achtergelatenE que a maldade seja abandonada
Respecteren is waardigheid teruggevenRespeitar é resgatar dignidade
In doses van menselijkheidEm doses de humanidade
Zorgen en beschermen (hoeveel ik van je hou)Cuidar e proteger (como eu amo você)
Kom, mijn trouwe vriendVem meu amigo fiel
Jij bent de boodschapper van de hemelÉs o mensageiro do céu
Laat de dieren vrij, een felle passieSolta a Bicharada, paixão feroz
Want deze strijd is van ons allemaalPois essa luta é de todos nós