Oyá Matamba

Oyá Matamba

Oyá Matamba

Tambores trajeron los vientos de alláTambores trouxeram os ventos de lá
La brisa encanta nuestra aldeaA brisa encanta nossa aldeia
Matamba giró en el gongáMatamba girou no gongá
Cabassa va a hechizarCabassa vai enfeitiçar
Es samba corriendo en mis venasÉ samba correndo em minhas veias
Herencia del quilombo zona norteHerança do quilombo zona norte
Rojo, mi camino, mi suerteVermelho, meu caminho, minha sorte

¡Eparrei, oyá, eparrei!Eparrei, oyá, eparrei!
Oya matamba de kakoroká zingué!Oya matamba de kakoroká zingué!

¡Eparrei, oyá, eparrei!Eparrei, oyá, eparrei!
Oya matamba de kakoroká zingué!Oya matamba de kakoroká zingué!

¡Oh negra, señora del fuegoÔôô negra, senhora do fogo
Reina, rey guardiánRainha, rei guardião
Esperanza de un puebloEsperança de um povo
Llama de la liberaciónChama da libertação

Tengo la piel de la nocheTenho a pele da noite
La njinga de angolaA njinga de angola
La njinga de angolaA njinga de angola
¡A la luz de la luna: Quilombola!À luz do luar: Quilombola!

Al romper las cadenas, clamanAo quebrar as correntes, clamam
Cuando balancea el barco negrero en el marQuando balança o tumbeiro no mar
(Voy a navegar)(Vou navegar)
En este cortejo escucho tambores resonarNesse cortejo ouço atabaques a rufar
Maracatu: ¡Hechicero!Maracatu: Feiticeiro!
Viene a coronar a un niñoVem coroar um menino
De Bernardino sigue la procesión de fe: ¡Axé, axé!Da Bernardino segue a procissão de fé: Axé, axé!
Señora, magia iluminandoSenhora, magia a iluminar
El destino negro brilla en la miradaO negro destino reluz no olhar
Soy alegría, puedes preguntar!Sou alegria, pode perguntar!

Mi tamborO meu tambor
Es tambor de mandingueiroÉ tambor de mandingueiro
Ilumina el terreiro para que pase la realezaAlumia o terreiro pra realeza passar
Ilumina el terreiro para que pase la realezaAlumia o terreiro pra realeza passar
¡Oyá! ¡Oyá, oyá ehOyá! Oyá, oyá ê
¡Abre la rueda que hoy habrá xirê!Abre a roda que hoje vai ter xirê!