Antropoceno: Ecos de Abya Yala em Meriti’yba

Antropoceno: Ecos de Abya Yala en Meriti’yba

Antropoceno: Ecos de Abya Yala em Meriti’yba

Es tronco de pie, en la tierra de la genteÉ tronco de pé, na terra da gente
Cocar inocente en fuego insanoCocar inocente em fogo insano
Es monstruo que destruye lo que Tupã creóÉ monstro que destrói o que Tupã criou
Suelo que Tupinambá cultivó!Solo que Tupinambá cultivou!
Sagrado para todos nosotrosSagrado a todos nós
El verde ve el finO verde enxerga o fim
Y la esperanza, al fin, ya arde en llamaE a esperança, enfim, já arde em chama
Si clama el mundo al mismo consejoSe clama o mundo ao mesmo conselho
Respira el planeta por aparatoRespira o planeta por aparelho

Es bicho muriendo quemado (ah, Dios mío)É Bicho morrendo queimado (ah, meu Deus)
Ipê caído ante la codicia en profusión!Ipê tombado à ganância em profusão!
Destruyen la vida, saquean los sueñosDesmatam a vida, garimpam os sonhos
Marea que desemboca en Extinción!Maré que deságua em Extinção!

El foco en el poder, ceguera de matarO foco no poder, cegueira de matar
Si siembras el contaminar, no vas a alimentarteSe planta o poluir, não vai se alimentar
No tener qué comer es parte del caminoNão ter o que comer é parte do caminho
La flor aún resiste al espinoA flor ainda resiste ao espinho
El indígena ya no quiere luchar soloO índio já não quer lutar sozinho
Derrama venenoDerrama veneno
Antropoceno alerta que tenemos solución!Antropoceno alertar que temos jeito!
Si el defecto es quien no ve la tierra vivaSe o defeito é quem não vê a terra viva
Va a la deriva en esta nave inconscienteVai à deriva nessa nau inconsequente
Brasil! De suelo bendecido y fecundo!Brasil! De solo abençoado e fecundo!
Difunde este mensaje al mundoEspalha essa mensagem para o mundo

Devuelve la Tierra al pueblo originalDevolva a Terra para o povo original
Que el futuro es ancestral!Que o futuro é ancestral!

Abya Yala en Meriti’yba!Abya Yala em Meritiyba!
Abya Yala en Meriti’yba!Abya Yala em Meriti’yba!
Mi Azul divinal, origen de la fuenteO Meu Azul divinal, origem da fonte

Soy tribu resistir - Unidos de la Puente!Sou tribo resistir - Unidos da Ponte!
Soy tribu Meriti - Unidos de la Puente!Sou tribo Meriti - Unidos da Ponte!