Aqualtune, a Insiração Forjada Em Pele Preta

Aqualtune, la Inspiración Forjada en Piel Negra

Aqualtune, a Insiração Forjada Em Pele Preta

Princesa guerrera de ÁfricaPrincesa guerreira de África
Llevo en el pecho esperanza y amorTrago no peito esperança e amor
Entre batallas y lágrimasEntre batalhas e lágrimas
La realeza del Kongo soy yoA realeza do Kongo eu sou
En el vaivén de la mareaNo balanço da maré
La nostalgia me mecióA saudade me embalou
Cuando recurrí a la feQuando recorri a fé
Resistí en el muelle del dolorResisti no cais da dor

OdoyaOdoya
Odoya saravá nagôOdoya saravá nagô

Y cuando el cuerpo fue aprisionadoE quando o corpo foi aprisionado
La mente liberó mi legadoA mente libertou o meu legado

Nadie nos va a detenerNinguém vai nos deter
Nací para renacerEu nasci pra Renascer
Nadie nos va a detenerNinguém vai nos deter
Porque nací para renacerPorque eu nasci pra renascer

Retinta, la piel que traduce la propia suerteRetinta, a pele que traduz a própria sorte
De quien no sucumbió, venció a la muerteDe quem não sucumbiu venceu a morte
La esperanza que me hizo sobrevivirA esperança que me fez sobreviver
Fue en Palmares, el gran encuentro que marcó nuestra historiaFoi em Palmares, o grande encontro que marcou a nossa história
El pueblo negro construyendo la memoriaO povo preto construindo a memória
Forjada donde nadie podrá borrarForjada onde ninguém há de apagar
Porque si me quitan mi sueloPois se tirarem meu chão
Sabe que sé volarSaiba que eu sei voar

Soy renacerSou Renascer
Soy resistenciaSou resistência
No huyo de la lucha porque sé mi lugarNão fujo a luta pois eu sei o meu lugar
Tengo la costumbre de remar contra la corrienteTenho o costume de remar contra a maré
¡Reina Aqualtune, soy la fuerza de la mujer!Rainha Aqualtune, sou a força da mulher!