É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Es la Ola que Va... Es la Ola que Viene... Seré la Bahía de Todos los Santos al Mirar en el Samba de Mi Tierra

É Onda Que Vai… É Onda Que Vem… Serei a Baía de Todos Os Santos a Se Mirar No Samba da Minha Terra

Nací de un ave encantadaNasci de uma ave encantada
Pluma ligera en vuelo, que cayó del cieloPluma leve em revoada, que tombou do céu
Hice del río mi morada, agua dulce y saladaFiz do rio a morada, água doce e salgada
Iara Labios de MielIara Lábios de Mel
Fui a navegar en la marea mansaEu fui navegar na maré mansa
Donde la ballena descansa, vi una señalOnde a baleia descansa, vi um sinal
Comitiva que avanzaComitiva que avança
Tomé tomado en esperanzaTomé tomado em esperança
Fundó la primera capitalFundou a primeira capital
En los gritos de lucha por la libertadNos Gritos de luta pela liberdade
Rebeliones por igualdadRevoltas por igualdade
Voy a bendecirmeVou me benzer
Buen Señor de los Navegantes, ven a socorrermeBom Senhor dos Navegantes, venha me valer

Desembocar en la bahíaDesaguar na baía
Vine del Paraguaçu y SubaéVim do paraguaçu e subaé
Jaguaripe me guíaJaguaripe me guia
Marinando mi cuerpo de axéMarinando meu corpo de axé
Catimbó y alborotoCatimbó e arruaça
Capoeira, cachaça y dendêCapoeira, cachaça e dendê
¡Bahía es genial!A Bahia é massa!
Gran mar en tupí kirimurêGrande mar em tupi kirimurê

El canto resonóO canto ecoou
Balanceando al ritmo del BonfimBalançando a medida do Bonfim
Un velero va a pescar amorUm saveiro vai pescar amor
Y en el vaivén de la vela vineE no vai e vem da vela eu vim
En el encuentro de las aguas navegaréNo encontro das águas eu vou navegar
Vi en el espejo de Oxum a la princesa de AiokáVi no espelho de Oxum a princesa de Aioká
El encanto es el canto de mis carnavalesEncanto é canto dos meus carnavais
Tijuca de todos los santos, todos los orixásTijuca de todos os santos, todos orixás
El encanto es el canto de mis carnavalesEncanto é canto dos meus carnavais
Tijuca de todos los santos y orixásTijuca de todos os santos e orixás

Marinero marinero, marióMarinheiro marinheiro, mariô
Negro oro, tesoro, el pez te enseñó a nadarNegro ouro, tesouro, o peixe ensinou-te a nadar
Quien me navega es el marQuem me navega é o mar
Del Borel a SalvadorDo Borel a Salvador