Favela

Favela

Favela

Favela, oh... FavelaFavela, ô... Favela
Cerca del cielo encontré inspiraciónPerto do céu encontrei inspiração
Tan hermosa, oh... Tan hermosaTão bela, ô... Tão bela
Trae la fe y la esperanza en cada miradaTraz a fé e esperança em cada olhar
Mi lugar más bonitoO meu lugar mais bonito
Tiene canto y baile en forma de oraciónTem canto e dança em forma de oração
Entre callejones, chozas y callejuelas... Un acuarelaEntre becos, barracos e vielas... Uma aquarela
Surge la mezcla de razasSurge a miscigenação
Desafiando la gravedad,Desafiando a gravidade,
Improvisando en el día a día,Improvisando no dia a dia,
De la basura al lujo... Haciendo arteDo lixo ao luxo... Fazendo arte
Transforma el dolor en poesíaTransforma dor em poesia

La voz que resuena alegría en el aire,A voz que ecoa alegria no ar,
El pueblo baja al asfalto, viene a bailar sambaO povo desce pro asfalto, vem sambar
La fiel batería prende fuego en la avenidaFiel bateria “bota fogo” na avenida
Negro y amarillo, razón de mi vidaPreto e amarelo, razão da minha vida

Conviviendo con el miedoConvivendo com o medo
“Morro”, no voy a rendirme“Morro”, não vou desistir
Ya es hora de despertar del pesadillaJá é hora de acordar do pesadelo
Solo quiero ser feliz donde nacíEu só quero ser feliz onde nasci
Juego fútbol, driblo la vidaJogo bola, driblo a vida
Reescribo mi destinoReescrevo meu destino
Mi estrella va a brillarMinha estrela vai brilhar
Sin prejuicios, con igualdadSem preconceito, com igualdade
La libertad en el futuro va a amanecerA liberdade no futuro vai raiar
Hoy hay fiesta en la comunidad,Hoje tem festa na comunidade,
¡Doña Marta está llena de felicidad!Dona marta é só felicidade!

¿Entendido, fe en Dios... Llegó San ClementeTá ligado, fé em deus... Chegou são clemente
Irreverente, especialIrreverente, especial
El “bonde zona sur” es peligroso, ¡apártense!O “bonde zona sul” é sinistro, sai da frente!
“Junto y revuelto” en este carnaval“Junto e misturado” nesse carnaval