Império da Tijuca 2015

Imperio de Tijuca 2015

Império da Tijuca 2015

¡Bailé, oxum!Vailei-me, oxum!
Fuerza naciente de las corrientesForça nascente das correntezas
Poder de quien viene de las profundidadesPoder de quem vem das profundezas
Dulce pureza de las aguasDoce pureza das águas
Iyalodé, girando la falda asegura el abebéIyalodé, rodando a saia segura o abebé
Corona el imperio con su adéCoroa o império com seu adê
Desde lo alto del morro, en la cascadaDo alto do morro, na cascata

Deslizaba su dorado en el reino de oxogbôDeslizava seu dourado no reino de oxogbô
Al buscar a la niñita, la hija del rey larôAo buscar a menininha, a filha do rei larô

Vuela el ave encantadaVoa a ave encantada
Y trae la dádiva del cielo de olorumE traz a dádiva do céu de olorum
Descubre las sagradas tradicionesDesvenda as sagradas tradições
Tira los caracoles de exú y hace adivinacionesJoga os búzios de exú e faz adivinhações
Con su perfume en el aire y la magia en la miradaCom seu perfume no ar e a magia no olhar
Disputa el amor de xangô con obáDisputa o amor de xangô com obá
Rara belleza seduce a ogum, oxóssi y orunmiláRara beleza seduz ogum, oxóssi e orunmilá

Es noche de luna, ya me voyÉ noite de lua, eu já vou embora
Prepara ofrendas para mi señoraPrepare oferendas pra minha senhora

Echa más dendê para darle sabor al omolocumBota mais dendê pra dar o gosto no omolocum
Toca el afoxé al ritmo del ijexáToca o afoxé na batida do ijexá
Llevo el canasto con joyas y agua de coloniaLevo o balaio com jóias e água de cheiro
Rosa amarilla para la hija de iemanjáRosa amarela para a filha de iemanjá
Oh madre patrona, tu regazo calientaOh mãe padroeira, seu colo aquece
Conduce mi destino y cuida de míConduz meu destino e cuida de mim
Dueña de las aguas, tu amor nos fortaleceDona das águas, seu amor nos fortalece
Y en esta plegaria cantamos asíE nessa prece cantamos assim

¡Ora Iê Iê ô! Abomi, ajaguráOra Iê Iê ô! Abomi, ajagurá
Iê Iê kerê, ijimú y adoláIê Iê kerê, ijimú e adolá