Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Malunguinho: El Mensajero de Tres Mundos

Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

¡Yo soy! ¡Ah! ¡Yo soy! De bautizo soy JuanEu sou! Áh! Eu sou! De batismo sou João
Mensajero de tres mundosMensageiro de três mundos
Héroe y protector de esta naciónHerói e protetor dessa nação
Evoco la falange de los malungosEvoco a falange dos malungos
Sobô nirê mafáSobô nirê mafá
Mi magia que la fe me guíaA minha magia que a fé me conduz
Abrió las senzalas, caminos de luzAbriu as senzalas, caminhos de luz
Nacido para vencer demandasNascido pra vencer demandas
Aquel que a los malos aterraAquele que aos maus assombra
La nación coronada de Xangô! ¡Kaô, mi padre Kaô!A nação coroada de Xangô! Kaô, meu pai Kaô!
Del banto fui héroe del revésDo banto fui herói do avesso
Libertario que el fuego propagóLibertário que o fogo alastrou

¡Auê! ¡Auê! ¡Auê! Soy el caboclo de la selvaAuê! Auê! Auê! Sou o caboclo lá da mata
Con la preaca en la manoCom a preaca na mão
Mi portón es de oro, trae la llave del tesoroMeu portão é de ouro, traz a chave do tesouro
No te metas conmigoNão mexe comigo não

De las hojas y en el humo voy a ahumarDas folhas e na fumaça vou defumar
¡Es juremeiro! ¡Es jurema! ¡Es juremá!É juremeiro! É jurema! É juremá!
En la planta sagrada, ¿quién manda las hierbas?Na planta sagrada as ervas quem manda?
Soy rey, el guardián de las siete bandasSou reis o guardião das sete bandas
En noche plateada abro las puertas al pueblo de feEm noite prateada abro as porteiras ao povo de fé
Soy exú-trunqueiro, en la encrucijada voy a festejarSou exú-trunqueiro na encruza vou festejar
Maracatu, en el catimbó, la gira va a girarMaracatu, no catimbó, a gira vai girar
Mi don divino, voy cumpliendo mi destinoMeu dom divino, vou cumprindo meu destino
Llevando los contras y abriendo los caminosLevando os contras e abrindo os caminhos

Sobô nirê mafá! Sobô nirê mafá!Sobô nirê mafá! Sobô nirê mafá!
¡Es Malunguinho! Pisando aquí para triunfarÉ Malunguinho! Pisando aqui pra triunfar

¡Soy huracán de la Viradouro!Sou furacão da Viradouro!
¡Mi quilombo! ¡Mi amor! ¡Mi raíz!Meu quilombo! Meu amor! Minha raiz!
Quiero la cuarta estrella en mi pechoQuero a quarta estrela no meu peito
Soy Malunguinho, voy a incendiar mi paísSou Malunguinho, vou incendiar o meu país