Mangueira 2014

Mangueira 2014

Mangueira 2014

Quien me vio, quien me ve"Quem me viu, quem me vê
La tristeza se fueA tristeza acabou"
Es día de fiesta, llegó MangueiraÉ dia de festa, Mangueira chegou
Haciendo valer nuestra tradiciónFazendo valer nossa tradição
Con samba en el pie y en el corazónCom samba no pé e no coração

Ahí viene la Estación de la alegríaLá vem a Estação da alegria
'A sonreír' la vida voy a llevar"A sorrir" a vida vou levar
Es parte del estilo brasileñoFaz parte do jeito brasileiro
Celebrar todo el añoO ano inteiro comemorar
Mangueira es la dueña de la fiestaMangueira é a dona da festa
A todo el país voy a invitarO país todo eu vou convidar
Al son de la guitarra, el hombre blancoAo som da gaita, homem branco
Sacó a la india a bailarTirou a índia pra dançar
Fue el primer baile de BrasilFoi o primeiro baile do Brasil
Rompiendo el silencio imperialQuebrando o silêncio imperial
Ritmo negro, toque ancestralBatuque negro, toque ancestral

Ven a ver el cortejo del ReyVem ver o cortejo do Rei
Es fiesta de santo y orixáÉ festa de santo e orixá
Ya preparé las ofrendas para la ReinaJá preparei as oferendas pra Rainha
Ve, barquito, por las olas del marVai, barquinho, pelas ondas do mar

Buen vino para celebrarBom vinho pra celebrar
De norte a sur, la cultura popularDe norte a sul, a cultura popular
'Salta la fogata, ioiô'"Pula a fogueira, ioiô"
En la fiesta junina encontré mi amorNo arraiá encontrei meu amor
El toro bailó, todos siguieronO boi dançou, todo mundo foi atrás
Es mi toro el mejor de los festivalesÉ o meu boi o melhor dos festivais
Quiero más diversidad en la 'marcha'Quero mais diversidade na "parada"

Pido axé, es hora del cambioPeço axé, é hora da virada
Y viene llegando otro CarnavalE vem chegando mais um Carnaval
En cada esquina, 'alegría infernal'Em cada esquina, "alegria infernal"
Sapucaí, es nuestro turno de desfilarSapucaí, é nossa vez de passar
Soy Mangueira, 'voy a festejar'Sou Mangueira, "vou festejar"