O Achamento do Velho Mundo

El Descubrimiento del Viejo Mundo

O Achamento do Velho Mundo

De pindorama al viejo mundo es carnavalDe pindorama ao velho mundo é carnaval
La São Clemente llega con el mejor ánimoA são clemente chega no maior astral
Qué lindo todo brillanteMas que gracinha todo purpurinado
Nuestro cacique aquí no es discriminadoNosso cacique aqui não é discriminado

Amaneció en la arrebentaçãoAmanheceu na arrebentação
La bola de fuego no está para juegosBola de fogo não quer brincadeira não
Queriendo quemar cuerpos tatuadosQuerendo queimar corpos tatuados
Ven al punto de la genteVem para o point da galera
Surfea y toma mate heladoPegar jacaré e tomar mate gelado
Si el hambre aprieta, habrá polvilhoSe a fome bater polvilho vai ter
Solo puedes irte cuando aparezca JaciSó pode ir embora quando jaci aparecer
Habrá mucha fiestaVai ter muita azaração
Toca DJ ese pancadãoToca DJ aquele pancadão
Sube y baja con el hit del veranoSobe e desce com o hit do verão
Tú, irreverente, bailando hasta el sueloVocê irreverente e dançando até o chão

¡Qué fiesta, locura!Que festa, loucura!
Regada con jugo de caju uhhhRegada a suco de caju uhhh
Aplaudiendo, rompiendo en el ladinhoBate na palma da mão quebra de ladinho
Ven, pajé, a disfrutar en el quadradinhoVem pajé se acabar no quadradinho

Navegar es necesario, el cierre lo dijoNavegar é preciso, o fechamento falou
De Botafogo Tupã los guióDe botafogo tupã os guiou
Cuando llegaron, fue pura uniónQuando chegaram foi só união
Fue gentileza, samba en el pie y hasta oraciónFoi gentileza, samba no pé e até oração
Y en la pajelança para quitar la mala ondaE na pajelança pra tirar a zica
Y purificar a esta gente extraña con ropa raraE purificar essa gente estranha com roupa esquisita
No toda aldea tiene el jefe que mereceNem toda aldeia tem o chefe que merece
Un gran líder, el pueblo no olvidaUm grande líder o povo não esquece
¡Fuera con el discurso de colonizar!Saí pra lá com papo de colonizar
Quien quiera, que cuente otra cosaQuem quiser que conte outra
¡Lo que quiero es bailar samba!O que eu quero é sambar!