31.12.2016

31.12.2016

31.12.2016

(Qu'est-ce que l'avenir me réserve, qui vient à ce présent(O que será do meu futuro que vem pra esse presente
Et qui me fait ressentir quelque chose)E que me causa alguma coisa)

(Un jour, tu vas regarder autour de toi et réaliser que tout le monde t'aime(One day you gonna look around and realise that everybody loves you
Mais personne ne t'apprécieBut nobody likes you
Et c'est le sentiment de solitude le plus profond au monde)And that's that loneliest feeling in the world)

Je rentre de la fêteVolto da ceia
La ville est pleineA cidade cheia
Et juste des pensées profondes dans cette solitudeE só pensamentos profundos nessa solidão

(Exactement ! Reste là !(Exactly! Settle!
Parce que sinon, tu vas juste vieillir, devenir plus dur et plus seul)Because otherwise you just gonna get older, harder, and more alone)

Vingt-trois ansVinte e três anos
Dix-huit avec des projetsDezoito com planos
Et cinq reclus dans un retrait appelé dépressionE cinco abrigado num retiro chamado depressão

(Tu peux pas continuer à faire des conneries(You can't keep doing shitty things
Et te sentir mal dans ta peauAnd feel bad about yourself
Comme si ça rendait ça acceptableLike that makes it okay
Tu dois être meilleur)You need to be better)

La création est devenue une injection de cette blessureA criação virou injeção dessa ferida
Est-ce qu'il y a encore quelqu'unSerá que ainda surge alguém
Pour changer ma viePra mudar minha vida

Hé homme du futurHey future man
Je sais que tu vas mieux que moiI know you're doing better than me
Hé homme du futurHey future man
C'est exactement comme ça que ça devrait êtreExactly how it supposed to be

Comme tous les autres joursComo todos os outros dias
Des promesses pleinesPromessas cheias
Des mots videsPalavras vazias
Je sais qu'elle est là quelque partEu sei que ela tá por aí
Elle va m'appeler un jour dans la rueVai me chamar um dia no meio da rua
M'appeler à danserMe chamar pra dança
Et remplir d'espoirE encher de esperança
Avec la main sur le couCom a mão no pescoço
Ce croquis de visageEsse esboço de cara
Ne se rend pas compte qu'elle existeNão lança a mão de que ela existe
Et je ne serai plus tristeE não vou ser mais triste
Et enfin réussir à m'impliquerE finalmente conseguir me envolver
Ça peut prendre un anPode levar um ano
Mais c'est le planMas esse é o plano
Je sais qu'un jour elle va arriverEu sei que uma hora ela vai chegar
Pour signer mes souriresPra assinar meus sorrisos
Dans les galèresNos corres
Partager les verresDividir os porres
Dire les phrasesDizer as sentenças
Que j'ai besoin d'entendreQue preciso ouvir
Dans les mots intenses que je dédierai à ses yeuxNas intensas palavras que dedicarei ao seus olhos
Pour l'instant, je vis seul sur terrePor hora eu vivo sozinho na terra
En attendant que l'attente justifieNa espera que a espera vai justificar

La création est devenue une injection de cette blessureA criação virou injeção dessa ferida
Est-ce qu'il y a encore quelqu'unSerá que ainda surge
Pour changer ma vieAlguém pra mudar minha vida

Hé homme du futurHey future man
Je sais que tu vas mieux que moiI know you're doing better than me
Hé homme du futurHey future man
C'est exactement comme ça que ça devrait êtreExactly how it supposed to be

Peut-être qu'elle me verraTalvez ela me veja
Désaxé dans une sortieDeslocado num rolê
Après avoir hésitéDepois de hesitar
Demander à quelqu'un de venir me direMandar alguém vir me dizer
Apparition d'une conclusionBrotando um fechamento
Comme les sourcils de FridaIgual sobrancelha da Frida
Je suis sûr qu'il y aura quelqu'unTô certo que vai surgir alguém
Pour changer ma viePra mudar minha vida

(Je suis tellement déprimé(I'm so depressed
Je veux juste que tout le monde m'aimeI just want everyone to love me
Mais je ne sais pas comment faireBut I don't know how to do it
Tu peux pas forcer l'amourYou can't force love
Espèce de tête de mule)You blockhead)

(Je sais que tu es là quelque part(Eu sei que você tá ai em algum lugar
Je veux que tu sachesQuero que você saiba
Que je vais te donner le meilleur de moiQue eu vou te dar meu melhor
Et je suis sûr que tu en prendras soinE eu tenho certeza que você vai cuidar bem disso
J'ai déjà eu ma partEu já tive a minha cota
Et je vais bientôt être stableE eu vou ficar estável logo logo
Et tu vas apparaître pour illuminer tout çaE você vai aparecer pra abrilhantar tudo isso
Je suis sûrTenho certeza
Toutes ces années de solitudeTodos esses anos de solidão
Vont être justifiées)Vão ser justificados)

(Que faisons-nous maintenant(O que nós fazemos agora
Ça touche au passé là-bas)Mexe com o passado lá atrás)