Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas Del Amor

Ding Dong, Ding Dong, These Matters of Love

Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas Del Amor

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
These matters of loveEstas cosas del amor

It happened to me just a few days agoMe ocurrió hace pocos días
When I arrived at the stationAl llegar a la estación
I was going up, she was coming downYo subía, ella bajaba
I looked at her, she looked at meLa miré, y me miró

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Could this be love?¿Será el amor?

What's up? Can I walk with you?¿Qué tal? ¿Te puedo acompañar?
Ha, cat got your tongue?Ja, ¿te comieron la lengua los ratones?
No, I'm going to study, why?No, voy a estudiar, ¿por?
No, no, nothing, hmm... Can't you skip it?No, no, por nada, este... ¿No puedes hacerte la rata?
What?¿Qué?
I mean, can't you skip class?No, digo, ¿que si no puedes faltar?
No, why?No, ¿para qué?
Well, I don't know, to chat, maybe?Que sé yo, para charlar, ¿no?
No¡No!
No?¿No?

And so we walked down Santa Fe streetY así fuimos caminando por la calle Santa Fe
She likes roses, I prefer carnationsA ella le gusta una rosa, y a mí me gusta un clavel
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Love is in the airAnda rondando el amor

She's fragile, tender and sweetElla es frágil, tierna y dulce
Imagine me finding herMira que encontrarla yo
I keep thinking and smilingVoy pensando y me sonrío
For me, this proves God existsPara mí, que existe Dios

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
In these matters of loveEn las cosas del amor

It's... hot, isn't it?Este... calor, ¿eh?
Hm, hmAjá
And if I, hmm... Maybe give you a kiss?Decime, eh... ¿Me dejas que te dé un beso?
NoNo
Come on, be sweetSé buenita
NoNo
But—Pero...
No!¡No!
Okay, okay, okay, alright, geez!Está bien, está bien, está bien, ¡caramba!

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Love doesn't always agreeNo hay acuerdo en el amor

If she says The Bee GeesSi ella dice que The Bee Gees
I say The TremeloesYo digo The Tremeloes
If she says The BeatlesSi ella dice que los Beatles
I say the Rolling StonesYo digo The Rolling Stones

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong

You're mad at meTe enojaste
NoNo
Yes, you areSí
NoNo

If she says Los GatosSi ella dice que Los Gatos
I say Pintura FrescaYo digo Pintura Fresca
If she says better FavioSi ella dice mejor Favio
I say Palito OrtegaYo digo Palito Ortega

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
To sing about lovePara cantarle al amor

You see? You are mad at meViste que sí, te enojaste
NoNo
Liar, your ears are gonna grow, and... will you give me a kiss?Mentiroso, te van a crecer las orejas y, ¿me das un beso?
What?¿Qué?
If you give me a kissSi me das un beso
Oh, I love you, I love you, I love youUy, te quiero, te quiero, te quiero

Today is Monday and I'm waitingHoy es lunes y la espero
I know she has to comeSé que tiene que venir
Today, I love the whole worldHoy yo quiero a todo el mundo
And the world loves meY el mundo me quiere a mí

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Because there is lovePorque hay amor

She'll skip schoolElla faltará al colegio
I'll skip workVoy a faltar al taller
She'll give me a kissElla me regala un beso
I'll give her a carnationYo le regalo un clavel

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
And it was loveY fue el amor
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong

Do you know how much I love you?¿Sabes como te quiero?
Oh, if someday you weren't hereUh, si algún día me faltaras
Do you like movies?¿Te gusta el cine?
YesSí
And music?¿Y la música?
Hm, hm, Vivaldi, BachAjá, Vivaldi, Bach
Hmm, of course!Mmm, ¡claro!
You know who I really like? Leo DanA mí la verdad, ¿sabes quién me gusta? Leo Dan
Leo Dan?¿Leo Dan?
YeahSí
Hey, me tooUy, a mí también
Really?¿Sí?
YeahSí

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong