A las seis en punto

Às Seis em Ponto

A las seis en punto

Deixo a vassouraDejo la escoba
lavo as mãosse lavo las manos
continuo cantandosiguio cantando
mas bem baixinho,pero muy bajito,
não penteio, nãono se peino, no
nem lavo os pratosni lavo los platos
caiu o bolose le cayó el pastel
e ela trocou de vestidoy se cambio el vestido

Não leu os jornaisNo leyo los diarios
pra que tristezapara que tristeza
se no final das contassi al final de cuentas
sempre, sempre dizem a mesma coisa,siempre, siempre dicen lo mismo,
não quis que nadano quiso que nada
estragasse sua festaquebrara su fiesta
e ao chegar a noitey al llegar la noche
se deitou contente.se acosto contenta.

Cedo pela manhãTemprano en la mañana
se levantou radiantese levanto radiante
e escreveu com pasta de dente no espelho do banheiroy escribio con dentifrico en el espejo del baño
um novo nomeun nuevo nombre
com seu sobrenome.con su apellido.

Levantou a taça,Alzo la copa,
a taça vaziala copa vacia
e brindou por ninguém,y brindo por nadie,
cheia de alegria,llena de alegria,
disse um verso,le dijo un verso,
um verso de Whitmanun verso de Withman
a andorinhaa la golondrina
que passou apressadaque paso de prisa
abraçou o travesseirose abrazo a la almohada
e a levou dançandoy la llevo bailando
fez uma caretaintento una mueca
terminou chorandotermino llorando
tinha muito medotuvo mucho miedo
mas foi tão lindo,pero fue tan lindo,
às seis em pontoa las seis en punto
minha amiga teve um menino.mi amiga tuvo un niño.