La foto del carnet

La photo du carnet

La foto del carnet

Il est temps de partirEs hora de partir
OuiSi
On se reverra ?¿Nos volveremos a ver?
Tu sais que ouiSabes que si
Quand, où ?¿Cuando, donde?
À tout momentEn todo momento
PartoutEn todo lugar
Tu me verras partout, mon bienMe veras en todo lugar, mi bien

Si un petit bateau en papierSi un barquito de papel
Est sur le point de couler, sauve-leEsta por naufragar, socorrelo
Redresse le gouvernail, mon amourCorrigele el timon, mi amor
Peut-être que c'est moi, peut-être que c'est moiTal vez sea yo, quizás soy yo
Tu te souviendras, c'était moiRecordaras, así era yo

Si tu vois un petit oiseauSi ves un pajarito
Dans le froid de l'hiverEn el invierno frío
Protège-le, abrite-leProtejelo, cobijalo
Transmets-lui la chaleurContagiale el calor
Mon amour, peut-être que c'est moiMi amor tal vez sea yo
Peut-être que c'est moiQuisas soy yo
Tu te souviendras, c'était moiRecordaras así era yo

Et quand enfin viendraY cuando llegue al fin
Ce petit gars làEl muchachito aquel
Qui va te faire tomber amoureuseQue te ha de enamorar
Et il se fâchera en voyantY se enojara al ver
Que tu gardes de moiQue conservas de mi
La photo du carnetLa foto de carnet
Embrasse-le et dis-lui queBesale y dile que
Je n'étais qu'une illusionFui solo una ilusión
Juste une illusionTan solo una ilusión
Et rien de plusY nada más

Et toiY vos
Que vas-tu faire ?¿Qué vas a hacer?
Je vais resterYo me quedare
C'est une autre façon de partirEs otra forma de partir
Non ?No?

NonNo
Tout va bienTodo está bien

Et quand enfin viendraY cuando llegue al fin
Ce petit gars làEl muchachito aquel
Qui va te faire tomber amoureuseQue te ha de enamorar
Et il se fâchera en voyantY se enojara al ver
Que tu gardes de moiQue conservas de mi
La photo du carnetLa foto de carnet
Embrasse-le et dis-lui queBesale y dile que
Je n'étais qu'une illusionFui solo una ilusión
Juste une illusionTan solo una ilusión
Et rien de plusY nada más

Mon amourMi amor

Et il se fâchera en voyantY se enojara al ver
Que tu gardes de moiQue conservas de mi
La photo du carnetLa foto de carnet
Embrasse-le et dis-lui queBesale y dile que
Je n'étais qu'une illusionFui solo una ilusión
Juste une illusionTan solo una ilusión
Et rien de plusY nada más