La Plañidera

The Mourner

La Plañidera

Today again the house dresses in blackHoy de nuevo la casa se viste de negro
The curtains close as a sign of mourningLas cortinas se cierran en signo de duelo
An old jug has become a vaseUna vieja tinaja han hecho de florero
It used to hold chicha, now a final goodbyeAntes guardaba chicha, hoy un adiós postrero

And the coffee, more bitter than yesterdayY el café, más amargo que ayer
They started to drinkEmpezaron a beber
And a violin in the other roomY un violín en el otro salón
Plays sadly this songEntona triste esta canción

The mourner, the mournerLa plañidera, la plañidera
Who sold her tearsQue sus lágrimas, vendió
The mourner, the mournerLa plañidera, la plañidera
Cries for someone she didn't knowLlora a quien, no conoció

She will leave when dawn breaksSe irá cuando amanezca
As she arrived, in silenceComo llego, en silencio
They pay her, and she criesLe pagan, y llora
That's what the mourners will sayEso dirán los deudos
They don't know that the one lying thereNo saben que el que yace
Defeated by deathVencido por la muerte
Was the secret loverFue el amante secreto
Of the beautiful woman who criesDe la hermosa que llora

And the coffee, more bitter than yesterdayY el café, más amargo que ayer
They started to drinkEmpezaron a beber
And a violin in the other roomY un violín en el otro salón
Plays sadly this songEntona triste esta canción

The mourner, the mournerLa plañidera, la plañidera
Who sold her tearsQue sus lágrimas vendió
The mourner, the mournerLa plañidera, la plañidera
Cries for someone she didn't knowLlora a quien que no conoció

A wooden cross, poorly carvedUna cruz de madera, toda mal tallada
Marks the final resting placeMarca el sitio final de