Ni el clavel ni la rosa

Neither the Carnation nor the Rose

Ni el clavel ni la rosa

[Sometimes I feel that my soul is in shadows[A veces presiento que mi alma está en sombras
then I lean in, kiss you, and there is lightentonces me inclino, te beso y hay luz
and lovely, very tender words come out of mey me salen lindas palabras muy tiernas
I smile and tell myself: 'This is love'sonrío y me digo: "Esto es el amor"

I remember one afternoon I discovered that your hairRecuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
smelled like the flower of a lemon treeolía como huele la flor de un limonero
digging into your gaze, I knew there was heavenhurgando en tu mirada, yo supe que había cielo
and my mouth in silence, murmured a song:y mi boca en silencio, murmuró una canción:

La la la la ra [This is love]La la la la ra [Esto es el amor]

And I sang to the miracle of knowing that you love meY le canté al milagro de saber que me quieres
and I shouted to people that the sun resembles youy le grité a la gente que el sol se te parece
and that nothing matters to me, neither the carnation nor the rosey que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
and that spring passes without me seeing ity que la primavera pasa sin que la vea
because you encompass everything, even the pleasure I ignoreporque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
and the air I breathe is of no reliefy el aire que respiro no me sirve de alivio
if I don't feel the breath of your mouth on minesi no siento el aliento de tu boca en mi boca
and if I see a child, while I wait smoking,y si veo algún niño, mientras fumando espero,
I tell him he is very cute, and in his laughter I see you.le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.

La la la la ra [This is love]La la la la ra [Esto es el amor]

And I sang to the miracle of knowing that you love meY le canté al milagro de saber que me quieres
and I shouted to people that the sun resembles youy le grité a la gente que el sol se te parece
and that nothing matters to me, neither the carnation nor the rosey que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
and that spring passes without me seeing ity que la primavera pasa sin que la vea
because you encompass everything, even the pleasure I ignoreporque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
and the air I breathe is of no reliefy el aire que respiro no me sirve de alivio
if I don't feel the breath of your mouth on minesi no siento el aliento de tu boca en mi boca
and if I see a child, while I wait smoking,y si veo algún niño, mientras fumando espero,
I tell him he is very cute, and in his laughter I see you.le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.

La la la la ra [This is loveLa la la la ra [Esto es el amor
yes, yes, this is love]si, si, esto es el amor]