Quiero Aprender de Memoria

Ik Wil Het Uit Mijn Hoofd Leren

Quiero Aprender de Memoria

Ik wil het uit mijn hoofd lerenQuiero aprender de memoria
Met mijn mond jouw lichaamCon mi boca tu cuerpo
Meisje van aprilMuchacha de abril
En jouw binnenste verkennenY recorrer tus entrañas
Op zoek naar de zoonEn busca del hijo
Die niet zal komenQue no ha de venir

Ik wil vertrekken met mijn zangQuiero partir con mi canto
Jouw lichaam van een kindTu cuerpo de niña
En me onderdompelen in het levenY hundirme a vivir
Het kan me niets schelen wat mensen zeggenNada me importa la gente
Die oordelen en zich bemoeienQue opina y se mete
Ze zullen me niet begrijpenNo me han de entender

Hoe leg ik uit dat ik van je houComo explicar que te quiero
Dat ik glimlach en sterfQue me sonrío y muero
Als ik je zie voorbijgaanAl verte pasar
Hoe leg ik uit dat ik van je houComo explicar que te amo
Als je nooit van mij was en dat ook nooit zult zijnSi no fuiste mía ni lo serás jamás

Hoe leg ik uit dat het pijn doetComo explicar que me duele
Zelfs de lucht die speeltHasta el aire que juega
In jouw haar en jouw gangEn tu pelo y tu andar
Meisje, als je mijn zang hoortPiba, si escuchas mi canto
Zal je weten dat het de huil isSabrás que es el llanto
Die ik om jou vergootQue lloro por vos
Weinig interesseert me de mensenPoco me importa la gente
Die oordelen en zich bemoeienQue opina y se mete
Ze zullen het niet begrijpenNo comprenderán

Oh, als ik maar in jouw borstAy, si pudiera en tu pecho
De rust kon hebbenTener el sosiego
En vrede kon vindenY encontrara paz
En terwijl ik jouw haar aanraakY acariciando tu pelo
De droom kon vindenEncontrar el sueño
Die ik niet kan vindenQue no puedo hallar
Oh, als jouw mond me zou gevenAy, si tu boca me diera
In stilte, de vorm van de liefde, van het liefhebbenCallada, la forma del amor, de amar
Zou ik een reden vindenEncontraría un motivo
Om door te gaan met levenDe seguir viviendo
Om te kunnen vechtenDe poder luchar

Ik wil het uit mijn hoofd lerenQuiero aprender de memoria
Met mijn mond jouw lichaamCon mi boca tu cuerpo
Meisje van aprilMuchacha de abril
En jouw binnenste verkennenY recorrer tus entrañas
Op zoek naar de zoonEn busca del hijo
Die niet zal komenQue no ha de venir