El Portón de Mario

Mario's Gate

El Portón de Mario

It was a broken sparrow, fragile and beautifulEra un gorrión quebrado, frágil y bello
Confusing the Moon with the good SunQue confundió la Luna con el buen Sol

He spread his fresh laughter in the cornersRegaba en las esquinas su risa fresca
I stole coins thinking of youYo robaba monedas pensando en vos

Your acacia perfume filled my roomTu perfume de acacias pobló mi pieza
Owner of the stars and the drainage ditchDueña de las estrellas y del sanjón
Where one warm night under a full MoonDonde una noche tibia de Luna llena
In front of Mario's gate, next to theFrente al portón del Mario junto a las
Roses, you made love to meRosas me hizo el amor

Under the stretched roof of hollow reedsBajo el techo tendido de cañas huecas
My body burns, kid, dreaming of youArde mi cuerpo niño sueñá con vos
Little pants torn on the sidewalkPantaloncitos rotos por la vereda
My hope walks through, my thirst for loveTransita mi esperanza mi sed de amor

Fearfully, I watch you from the cornerTemeroso te miro desde la esquina
Under the dim light of that streetlampBajo la luz difusa de aquel farol
Shy lover, kid, I bring coinsTímido amante niño traigo monedas
That I stole this afternoon, woman, justQue he robado esta tarde mujer solo
Thinking of youPensando en vos

I don’t forget your kisses or your caressesYo no olvido tus besos ni tus caricias
Nor your laughter, nor my nerves, nor that smellNi tu risa ni mis nervios ni aquel olor
Of fennel and the little noise of the ditchesA hinojo y el ruidito de las acequias
And that first loveY aquel amor primero
Next to the roses in front of the gateJunto a las rosas frente al portón

And that first love, womanY aquel amor primero mujer
Next to the roses in front of the gateJunto a las rosas frente al portón