La Porte de Mario

El Portón de Mario

C'était un moineau brisé, fragile et beauEra un gorrión quebrado, frágil y bello
Qui confondait la Lune avec le bon SoleilQue confundió la Luna con el buen Sol

Il arrosait aux coins son rire fraisRegaba en las esquinas su risa fresca
Je volais des pièces en pensant à toiYo robaba monedas pensando en vos

Ton parfum d'acacias a rempli ma chambreTu perfume de acacias pobló mi pieza
Maîtresse des étoiles et du caniveauDueña de las estrellas y del sanjón
Où une nuit douce de Lune pleineDonde una noche tibia de Luna llena
Devant la porte de Mario, près desFrente al portón del Mario junto a las
Roses, elle m'a fait l'amourRosas me hizo el amor

Sous le toit tendu de cannes creusesBajo el techo tendido de cañas huecas
Mon corps brûle, petit, rêve de toiArde mi cuerpo niño sueñá con vos
Des petits pantalons troués sur le trottoirPantaloncitos rotos por la vereda
Traverse mon espoir, ma soif d'amourTransita mi esperanza mi sed de amor

Plein de peur, je te regarde depuis le coinTemeroso te miro desde la esquina
Sous la lumière diffuse de ce lampadaireBajo la luz difusa de aquel farol
Amant timide, petit, j'apporte des piècesTímido amante niño traigo monedas
Que j'ai volées cet après-midi, femme, justeQue he robado esta tarde mujer solo
En pensant à toiPensando en vos

Je n'oublie ni tes baisers ni tes caressesYo no olvido tus besos ni tus caricias
Ni ton rire, ni mes nerfs, ni cette odeurNi tu risa ni mis nervios ni aquel olor
De fenouil et le bruit des canauxA hinojo y el ruidito de las acequias
Et cet amour premierY aquel amor primero
Près des roses, devant la porteJunto a las rosas frente al portón

Et cet amour premier, femmeY aquel amor primero mujer
Près des roses, devant la porteJunto a las rosas frente al portón