La Hija de Juan Simón

De Dochter van Juan Simón

La Hija de Juan Simón

Toen ik mijn straf uitzatCuando cumplí mi condena
Voelde ik me zo alleen en verlorenMe vi tan solo y perdido
Voelde ik me zo alleen en verlorenMe vi tan solo y perdido

Zij stierf van verdrietElla se murió de pena
En ik, die haar de schuld gaf, terwijl ik niet weet datY yo, que la culpe si no sé que
Ze stierf als een goed mensMurió siendo buena
Zij stierf van verdrietElla se murió de pena
En ik, die haar de schuld gaf, terwijl ik niet weet datY yo, que la culpe si no sé que
Ze stierf als een goed mensMurió siendo buena

Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós

Ze begroeven haar in de namiddagLa enterraron por la tarde
De dochter van SimónA la hija de simón
De dochter van SimónA la hija de simón
En Simón was in het dorpY era simón en el pueblo
De enige begrafenisondernemerEl único enterrador
Hij zelf droeg zijn eigen dochterEl mismo a su propia hija
Naar het kerkhofAl cementerio llevó
Naar het kerkhofAl cementerio llevó
En hij groef zelf het grafY él mismo cavó la fosa
Murmurend een gebedMurmurando una oración

Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós

Bij zijn terugkeer had hijAl regresar él traía
De schep en de spadeLa pala y el azadón
De schep en de spadeLa pala y el azadón
Hij keek me aan zonder verwijtMe miró sin un reproche
En ik weet dat hij me vergafY sé que me perdonó

Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós

De vrienden vragen hemLos amigos le preguntan
Waar kom je vandaan, Juan Simón?¿De dónde vienes Juan simón?
Waar kom je vandaan, Juan Simón?¿De dónde vienes Juan simón?
Ik ben begrafenisondernemer en ik komSoy enterrador y vengo
Ik ben begrafenisondernemer en ik komSoy enterrador y vengo
Van het begraven van mijn hartDe enterrar a mi corazón
Ik ben begrafenisondernemer en ik komSoy enterrador y vengo
Ik ben begrafenisondernemer en ik komSoy enterrador y vengo
Van het begraven van mijn hartDe enterrar a mi corazón

Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
Vaarwel, vaarwel, Maria, vaarwelAdiós, adiós, María, adiós
VaarwelAdiós