La Hija de Juan Simón

La Fille de Juan Simón

La Hija de Juan Simón

Quand j'ai purgé ma peineCuando cumplí mi condena
Je me suis senti si seul et perduMe vi tan solo y perdido
Je me suis senti si seul et perduMe vi tan solo y perdido

Elle est morte de chagrinElla se murió de pena
Et moi, je l'ai blâmée sans savoir queY yo, que la culpe si no sé que
Elle est morte en étant bonneMurió siendo buena
Elle est morte de chagrinElla se murió de pena
Et moi, je l'ai blâmée sans savoir queY yo, que la culpe si no sé que
Elle est morte en étant bonneMurió siendo buena

Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós

On l'a enterrée dans l'après-midiLa enterraron por la tarde
La fille de SimónA la hija de simón
La fille de SimónA la hija de simón
Et c'était Simón dans le villageY era simón en el pueblo
Le seul fossoyeurEl único enterrador
Lui-même a emmené sa propre filleEl mismo a su propia hija
Au cimetièreAl cementerio llevó
Au cimetièreAl cementerio llevó
Et lui-même a creusé la fosseY él mismo cavó la fosa
Murmurant une prièreMurmurando una oración

Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós

En revenant, il avaitAl regresar él traía
La pelle et la bêcheLa pala y el azadón
La pelle et la bêcheLa pala y el azadón
Il m'a regardé sans reprocheMe miró sin un reproche
Et je sais qu'il m'a pardonnéY sé que me perdonó

Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós

Les amis lui demandentLos amigos le preguntan
D'où viens-tu, Juan Simón ?¿De dónde vienes Juan simón?
D'où viens-tu, Juan Simón ?¿De dónde vienes Juan simón?
Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
D'enterrer mon cœurDe enterrar a mi corazón
Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
Je suis fossoyeur et je viensSoy enterrador y vengo
D'enterrer mon cœurDe enterrar a mi corazón

Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
Adieu, adieu, María, adieuAdiós, adiós, María, adiós
AdieuAdiós