Las Lavanderas

The Laundresses

Las Lavanderas

Cumbia¡Cumbia

The rich man lives off silverDe la plata vive el rico
The laundress off dirtDe mugre la lavandera
She's content just lookingSe conforma con mirar
At the clothes on the clotheslineLa ropa en la tendedera

Joyfully waiting for summerAlegre espera el verano
Asking God for no rainLe pide a Dios que no llueva
So she can dryPara ella poder secar
The clothes of her clientsLa ropa de su clientela

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas

Friday, Saturday, and SundayViernes, sábado y domingo
She takes them out to ironLo saca para planchar
And Monday morningY el lunes por la mañana
The woman goes back to washingLa negra vuelve a lavar

Every now and then a cigaretteDe vez en cuando un tabaco
To ease the dampnessPara mitiga' el mojao
Also to forget the sorrowsTambién pa’ olvidar las penas
That life has left herQue la vida le ha dejao

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas

Her boss is the soapSu patrón es el jabón
Her office the streamSu oficina la quebrada
Her future is in her handsSu futuro está en sus manos
That are always wetQue siempre tiene mojadas

Every now and then a cigaretteDe vez en cuando un tabaco
To ease the dampnessPara mitiga' el mojao
Also to forget the sorrowsTambién pa’ olvidar las penas
That life has left herQue la vida le ha dejao

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
The laundressesLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
They have their sorrowsTienen sus penas