Les Lavandières

Las Lavanderas

Cumbia¡Cumbia

Avec l'argent, le riche vitDe la plata vive el rico
De la crasse, la lavandièreDe mugre la lavandera
Elle se contente de regarderSe conforma con mirar
Le linge sur la corde à lingeLa ropa en la tendedera

Elle attend l'été avec joieAlegre espera el verano
Elle demande à Dieu qu'il ne pleuve pasLe pide a Dios que no llueva
Pour pouvoir sécherPara ella poder secar
Le linge de sa clientèleLa ropa de su clientela

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas

Vendredi, samedi et dimancheViernes, sábado y domingo
Elle le sort pour repasserLo saca para planchar
Et le lundi matinY el lunes por la mañana
La noire retourne laverLa negra vuelve a lavar

De temps en temps une clopeDe vez en cuando un tabaco
Pour atténuer l'humiditéPara mitiga' el mojao
Aussi pour oublier les peinesTambién pa’ olvidar las penas
Que la vie lui a laisséesQue la vida le ha dejao

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas

Son patron, c'est le savonSu patrón es el jabón
Son bureau, c'est la rivièreSu oficina la quebrada
Son avenir est entre ses mainsSu futuro está en sus manos
Qu'elle a toujours mouilléesQue siempre tiene mojadas

De temps en temps une clopeDe vez en cuando un tabaco
Pour atténuer l'humiditéPara mitiga' el mojao
Aussi pour oublier les peinesTambién pa’ olvidar las penas
Que la vie lui a laisséesQue la vida le ha dejao

Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Les lavandièresLas lavanderas
Oh, arrumpunuéAy, arrumpunué
Ont leurs peinesTienen sus penas