Si Mi Guitarra Canta Como Canta

If My Guitar Sings As It Sings

Si Mi Guitarra Canta Como Canta

If my guitar sings as it singsSi mi guitarra canta como canta
And my throat sounds like in mourningY suena como a duelo mi garganta
It's because I'm Latin AmericanEs porque soy latinoamericano
And I see Christ, daily, crucifiedY veo a Cristo, a diario, crucificado

And I have seen Christ, daily, crucifiedY he visto a Cristo, a diario, crucificado
You have to see a worker return homeHay que ver un obrero volver a casa
Without bread for his children and defeatedSin pan para sus hijos y derrotado
After having searched in vain for a jobDespués de haber buscado en vano un trabajo
Or working in exchange for a low wageO trabajando en pago de un mal salario
Without bread for his children and defeatedSin pan para sus hijos y derrotado

You have to see how those little children lookHay que ver cómo miran esos niñitos
Sad, unprotected, as if frightenedTristes, desguarnecidos, como asustados
Hungry and pushed into ignoranceCon hambre y empujados a la ignorancia
By the fierce arrogance of those in powerPor la fiera arrogancia de los que mandan
Hungry and pushed into ignoranceCon hambre y empujados a la ignorancia

Sometimes, I feel sorry for taking from my guitarA veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
Sometimes, I feel sorry for taking from my guitarA veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
Things that my poor soul whispers to me in silenceCosas que mi pobre alma me murmura en los silencios
But I, what fault do I have for seeing, for seeing the things that happen?Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
But I, what fault do I have for seeing, for seeing the things that happen?Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?

I am a singer of the people without much flightSoy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
But, for being of the people, I know what I wantPero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
I sing to the simple and humble peopleYo le canto a la gente simple y sencilla
And I hate, as one should, the oligarchyY odio, como se debe, a la oligarquía
And I hate, as one should, the oligarchyY odio, como se debe, a la oligarquía

I am a singer of the people without much flightSoy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
But, for being of the people, I know what I wantPero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
I thank heaven for the giftGracias le doy al cielo por el regalo
Of knowing who Christ is and who the devil isDe saber quién es Cristo y quién es el diablo
Of knowing who Christ is and who the devil isDe saber quién es Cristo y quién es el diablo

If my guitar sings as it singsSi mi guitarra canta como canta
And my throat sounds like in mourningY suena como a duelo mi garganta
It's because I'm Latin AmericanEs porque soy latinoamericano
And I see Christ, daily, crucifiedY veo a Cristo, a diario, crucificado
And I have seen Christ, daily, crucifiedY he visto a Cristo, a diario, crucificado