A Dança do Marimbondo

La Danza del Zancudo

A Dança do Marimbondo

Zancudo es un bicho feoMarimbondo é bicho feio
¡Bicho molesto y pie rojo!Bicho chato e pé vermelho!
Zancudo es un bicho feoMarimbondo é bicho feio
¡Bicho molesto y pie rojo!Bicho chato e pé vermelho!

Estos versos del folcloreEstes versos do folclore
Los aprendí en mi infanciaAprendi na minha infância
Sentado alrededor del fuegoSentado ao redor do fogo
Junto a los peones de la estanciaJunto com os peões de estância
Que el membrillo es una fruta buenaQue o marmelo é fruta boa
Que crece en la punta de la ramaQue dá na ponta da vara
Mujer que llora por un hombreMulher que chora por homem
No tiene vergüenza en la caraNão tem vergonha na cara

Fui a tocar en un agujero profundoFui tocar em buraco fundo
En una fiesta diferenteNuma festa deferente
Era un baile en la ramadaEra um baile da ramada
En la boda de VicenteNo casório do vicente
Los padres de los novios gritabanOs pais dos noivos gritavam
A los amigos y parientesPros amigos e pros parentes
¡Viva la gente del agujeroViva a gente do buraco
Y viva el agujero de la gente!E viva o buraco da gente!

Fui a hacer una serenataFui fazer uma serenata
Canté y hice algunos adornosCantei e fiz uns floreios
Al final escuché una vozNo final ouvi uma voz
Disculpa que no va llenoDesculpe que não vai cheio
Terminé todo mojadoTerminei todo molhado
Con el corazón lleno de penaCoração cheio de mágoa
¿Quién meó, quién meóQuem mijo, quem mijo
Quién me tiró agua?Quem mi jogou água

Tuve una noviaEu tive uma namorada
Llamada GabrielaPor nome de gabriela
Que un día reinó conmigoQue um dia reinou comigo
Y me agarró por la gargantaE me garrou pelas goela
Había un palo de escobaTinha um cabo de vassoura
Sosteniendo una ventanaEscorando uma janela
Agarré ese palo con la manoDei de mão naquele cabo
Y le di un golpe con élE dei uma cabada nela