Campo Esperança

Campo Esperança

Campo Esperança

Un paño verde se extiende hasta donde la vista alcanzaUm pano verde estande até onde a vista alcança
Siempre marcando presencia de la tan mencionada esperanzaSempre marcando presença da tão falada esperança
Bajo el paño verde, la tierra grita vidaPor baixo do pano verde a terra gritando vida
Queriendo reclamar a sus hijos que claman por más comidaQuerendo assumir seus filhos que gritam por mais comida
Pidiendo un verde amarillo de soja, arroz y trigalesPedindo um verde amarelo de soja, arroz e trigais
Rebelándose contra la inercia de mil señores feudalesSe rebelando da inércia de mil senhores feudais

Colonos pidiendo el suelo que desaparecióColonos pedindo o chão que sumiu
La joven llorando al hermano que se fueA moça chorando o irmão que partiu
La infancia que llora de hambre y fríoA infância que chora de fome e de frio
Y la tierra en celo, y la tierra en celo, y la tierra en celoE a terra no cio, e a terra no cio, e a terra no cio

El padre que solloza ante el plato vacíoO pai que soluça no prato vazio
El guacho sin miedo que todo asumióO guasca sem medo que tudo assumiu
Intentó ser palenque, pero no resistióTentou ser palanque, mas não resistiu
Y la tierra en celo, y la tierra en celo, y la tierra en celoE a terra no cio, e a terra no cio, e a terra no cio

Mi campo esperanza inmenso y vagabundoMeu campo esperança imenso e vadio
Un día un arado te sacará del celoUm dia um arado te arranca do cio
Gritaré bien alto mis hermanos de veranoVou gritar bem alto meus irmãos de estio
Mis hermanos de verano, mis hermanos de verano, la tierra parióMeus irmãos de estio, meus irmãos de estio a terra pariu