Cantiga Dos Hervais

Cantiga de los Yerbales

Cantiga Dos Hervais

En la ingenuidad de las creenciasNa ingenuidade das crenças
De los nativos de esta tierraDos nativos desta terra
Ni tristezas, ni enfermedadesNem tristezas, nem doenças
Mucho más fuertes en las guerrasMuito mais fortes nas guerras
En las aldeas las alegríasNas aldeias as alegrias
Libertad de los yerbalesLibertaria dos ervais
Embelleciendo la fantasíaEnfeitando a fantasia
Y el abrigo de las parejasE o aconchego dos casais

Savia de vida, hierba del sueloSeiva de vida, erva do chão
Mate en un corazónCuia de mate um coração
Beso, amistad, mi mateBeijo, amizade, meu chimarrão

Selvas, sombras, trampasMatas, sombras, armadilhas
Gente armadaGente de armas na mão
Borraron nuestros senderosApagaram nossas trilhas
Matando sueños y razónMatando sonho e razão
En mis mates mis motivosNos meus mates meus motivos
Mis ideales nativosMeus nativos ideais
Son mis sueños que están vivosSão meus sonhos que estão vivos
En la cantiga de los yerbalesNas cantiga dos ervais