Carreirada

Carrera

Carreirada

Lá arriba en lo alto de la sierra entre algunos pinosLá bem no alto da serra em meios alguns pinheiros
La vaquera en la laguna, agua limpia en el potreroBoiadeira na lagoa, água limpa no potreiro
Un gaucho bien vestido con estampa de hacendadoUm gaúcho bem pilchado com estampa de fazendeiro
En un caballo tostado, bueno de montura y fogoneroEm um cavalo tostado, bom de arreio e fogueteiro
Domingo amanecía, comenzaba la algarabíaDomingo clareava o dia começava o entreveiro
Presentes de suelo batido, alzamiento en el cocoteroPresentes de chão batido, alevante no coqueiro
Si no conoces al jockey, no apuestes todo el dineroSe não conhecer o jóquei, não jogue todo dinheiro
Sonrisa y ojos abiertos, se libra de los trampososSorriso e olhos aberto, se livra dos linguiceiros

Las mantas sobre el lomo, doy sesenta por nadaOs panos em cima do lombo eu dou sessenta por nada
Y en una de trescientos metros a quien de cola volteadaE numa de trezentos metros a quem de cola virada
Hay quienes gritan sin reservas provocando la algarabíaHá quem grite sem reserva provocando a matungada
Puedes tirar del corral que yo doblo la apuestaPode puxar do brete que eu dobro a parada
No es cría de yegua seca, suelto una carcajadaNão é cria de égua seca, escancaro uma risada
Tira el dinero en la cancha en las patas de la yegua tostadaJoga o dinheiro na cancha nas patas da égua tostada
Quien seguro me enfrente, pero no se asusten muchachosQuem certo é que me enfrente, mas não se assuste moçada
Es el lenguaje del gaucho en día de carreraÉ o linguajar do gaúcho em dia de carreirada

Las chicas buscan novio en la algarabía de los gauchosAs prendas buscam namoro no entrevero da gauchada
En la flauta y carrera gana invierte en la juventudNa flauta e carreira ganha investe na gurizada
Cuando gana una mirada las mejillas se ponen coloradasQuando ganha um olhar as faces ficam rosada
Si hoy hay fiesta, consigo noviaSe hoje tiver domingueira eu arranjo namorada
Entrego el treinta en la copa, solo no entrego la plateadaEntrego o trinta na copa só não entrego a prateada
Después de pasar por la chaira, paso por la carne asadaDepois de passar na chaira eu passo na carne assada
El cañazo abre el apetito, estoy de viria delgadaA canha abre o apetite, tô de viria delgada
Asador y canto unas que hoy no hay siestaChurrasqueiro e canto umas que hoje não tem sesteada

El hombre se fue y dejó las cosas de campoO homem veio embora e deixou os traste campeiros
Allá en el galpón de la colina ya no se ve algarabíaLá no galpão da coxilha não se vê mais entreveiro
Y el grito del ya se fueron justo en el toco del pinoE o grito do já se vieram bem no toco do pinheiro
Un niño sentado con billetes de un cruzeiroUm gurizito sentado com notas de um cruzeiro
Crece el pantano en los rieles y la añoranza de los compañerosCresce o brejo nos trilhos e a saudade dos parceiros
En la distancia de los amigos que ahora se convirtieron en vecinosNa distância do xirus que agora virou povoeiro
Sin vestimenta y sin caballo, él es solo otro motociclistaSem pilchas e sem cavalo ele mais um motoqueiro
Que corre fuera del riel en la cancha de la desesperaciónQue corre fora do trilho na cancha do desespero

En la cancha recta de la vida, aquel que piensa y analizaNa cancha reta da vida a quem pensa e analisa
Juega solo lo que le sobra de lo que ahorraJoga somente o que sobra daquilo que economiza
Quien es más confiado apuesta hasta su camisaAquele que é mais confiante joga até sua camisa
Juega aquel que le gusta, corre aquel que necesitaJoga aquele que gosta, core aquele que precisa
La evolución y el progreso no respetan las fronterasA evolução e o progresso não respeitam as divisas
En la cancha y en la ciudad nos atropellan y nos pisoteanNa cancha e na cidade nos atropelam e nos pisam
Como van las cosas y el mundo no se concientizaDo jeito que a coisa vai e o mundo não conscientiza
Y en esta carrera todos pierden en la porteríaE nesta carreirada todos perdem na baliza