Carta À Uruguaiana

Carta a Uruguaiana

Carta À Uruguaiana

Un abrazo a mis compatriotas de las tierras de UruguaianaUm abraço a meus patrícios das plagas de Uruguaiana
Gente de alma pampeana con raíces centenariasGente de alma pampeana de raízes centenárias
Defensores de frontera, amantes del nativismoDefensores de fronteira, amantes do nativismo
Que tienen en su catecismo tantas joyas literariasQue tem em seu catecismo tantas joias literárias
Recuerdo setenta y uno tu acto de heroísmoRecordo setenta e um o teu ato de heroísmo
Pues implantar nativismo en aquel tiempo era nuevoPois implantar nativismo naquele tempo era novo
El acordeón abrió camino conquistando un nuevo espacioA cordeona abriu caminho conquistando um novo espaço
Hoy condenado al fracaso por unos pocos demagogosHoje fadado ao fracasso por uns poucos demagogos

Ten fe, mi ciudad, que la iniciativa fue tuyaFinca fé minha cidade que a iniciativa foi tua
Grita alto, ponte firme, haz valer tu verdadGrita alto, senta a pua, faz valer tua verdade
No permitas que unos pocos vuelvan infelices a los jóvenesNão deixe que meia dúzia tornem os jovens infelizes
Pudriendo las raíces, robándoles la identidadApodrecendo as raízes, lhes roubando a identidade

Antes de los años setenta mucha gente sabe de estoAntes dos anos setenta muita gente sabe disso
No había compromiso con nuestro arte pampeanoNão havia compromisso com a nossa arte pampeana
Llamaron al joven gaúcho, con guitarra, bombo y acordeónChamaram o jovem gaúcho, com violão, bombo e cordeona
A la ciudad de lona en los campos de UruguaianaPara cidade de lona nos campos de Uruguaiana
Fue creciendo la California y los intereses tambiénFoi crescendo a Califórnia e os interesses também
Y el éxito fue más allá con puro regionalismoE o sucesso foi além com puro regionalismo
Ahí entró la vanidad de algunos mentores del eventoAí entrou a vaidade de alguns mentores do evento
Y trenzaron paso a paso un bozal para el nativismoE trançaram tento a tento um buçal para o nativismo

Esta gente se olvida que el Río Grande tiene memoriaEsta gente só se esquece que o rio grande tem memória
Nadie denunció en la historia al viejo muchachoNinguém denunciou na história pra o velho menino moço
Cuando había un sonido o baile y alguien llegaba vestido de gauchoQuando havia um som ou dança e alguém chegasse pilchado
Era corrido y abucheado, si era gaucho era toscoEra corrido e vaiado, se era gaúcho era grosso
Es que en el bolsillo del pantalón de campo solo se encuentra tabaco en ramaÉ que em bolso de bombacha só se encontra fumo em rama
Por eso que hizo la cama fue arrojado al sueloPor isso que fez a cama foi atirado pra o chão
O vuelve inmediatamente el auténtico sonido camperoOu volte imediatamente o autentico som campeiro
O los flacos metaleros acaban con la tradiciónOu os magros de metaleiros acabam com a tradição