Cartinha Mentirosa

Carta Mentirosa

Cartinha Mentirosa

En la primera cartita que te escribíNa primeira cartinha que eu te escrevi
Dije palabras comunes de decirEu disse palavras comuns de dizer
Mencioné que estoy muy bien de saludFalei que eu estou muito bem de saúde
Y solo en tus ojos no puedo olvidarE só nos teus olhos não posso esquecer

La primera frase que dije es mentiraA primeira frase que eu disse é mentira
Solo después hablé la verdadSomente a seguir eu falei a verdade
Mi salud está muy afectadaA minha saúde está muito abalada
Porque estoy muriendo de amor y añoranzaPor que estou morrendo de amor e saudade

En la cartita que te escribíNa cartinha que eu te escrevi
Conté que en sueños te llamoEu contei que em sonhos te chamo
Fue la forma más hermosa, queridaFoi a forma mais linda querida
Que encontré para decirte que te amoQue eu achei pra dizer que te amo

Tal vez pensaste que era perfumeTalvez tu pensasse que era perfume
Las letras manchadas de mi cartitaAs letras manchadas da minha cartinha
Son lágrimas que caen de mis ojosSão gota de pranto que cai dos meus olhos
Pedazos del alma que poco a poco se desvanecePedaços da alma que aos poucos definha

Al pedir perdón por los errores que teníaE ao pedir perdão pelos erros que tinha
También te mentí para ocultar mi dolorTambém te menti pra esconder minha dor
No veía lo que escribíaEu não enxergava o que eu escrevia
Con los ojos llorosos, llorando de amorCom o olhos molhados chorando de amor