Flores do Campo

Flores del Campo

Flores do Campo

Hay flores en los camposExistem flores nos campos
Porque Dios quiso compensarPorque Deus quis compensar
A aquellos que murieron en las luchasAos que morreram nas lutas
Sin tener a nadie que llorarSem ter ninguém pra chorar
Y los tallos verdes de las floresE o talo verde das flores
Simbolizan la esperanzaSimbolizam a esperança
De los gauchos que nos dejaronDos tauras que nos legaram
El río grande como herenciaO rio grande como herança

Se formó un gran jardínFormou-se um grande canteiro
Por las llanuras del pampaPelas campinas do pampa
Fue como si Dios quisieraFoi como se Deus quisesse
Adornar cada tumbaAdornar a cada campa
Se mojó con agua de lluviaMolhou-se com água da chuva
Valles, vegas y ranchosVale, várzeas e taperas
Y los poetas versificaronE os poetas versejaram
Con las flores de la primaveraCom as flores da primavera

Por eso todo gauchoPor isso todo o gaúcho
Le gusta ver por la mañanaGosta de ver de manhã
Los lirios llorando rocíoOs lírios chorando orvalhos
Ubidú, el tarumáUbidú, o tarumã
Y cuando cabalgandoE quando andando a cavalo
Encuentra una flor caídaEncontra uma flor caída
La recoge junto a su pechoRecolhe junto a seu peito
Como dándole nueva vidaComo a lhe dar nova vida

Y al visitar a su amadaE ao visitar sua amada
Razón de su existenciaRazão da sua existência
Ofrece un ramo de floresOferta um ramo de flores
Ramillete del suelo de la querenciaBuquê do chão da querência
Y al regresar de nocheE ao voltar de noitezita
Respira, el pago es suyoRespira, o pago é seu
Y agradece en versos rudosE agradece em veros xucros
Esta tierra que Dios le dioEste chão que Deus lhe deu