Lendas e Verdades

Leyendas y Verdades

Lendas e Verdades

Jaci, niñita de remota eraJaci, menininha de remota era
Amamantó a una fiera para sobrevivirMamou em uma fera pra sobreviver
Y la fiera temida que le dio refugioE a fera temida que lhe deu guarida
Es lección de vida, amor y sabiduríaÉ lição de vida, amor e saber
Nosotros, seres humanos que menos juzgamosNós, seres humanos que menos julgamos
Y todo lo pensamos en nuestro temorE tudo pensamos em nosso temor
Y la fiera que pasa por nuestra menteE a fera que passa pela nossa mente
Es un ser viviente con falta de amorÉ um ser vivente com falta de amor

Llévame doncella allá en la cocinitaMe leve donzela lá na panelinha
A beber agua pura que brota del sueloBeber água pura que brota do chão
Quiero de los encantos de la linda cruz altaQuero das encantos da linda cruz alta
El amor que falta para mi corazónO amor que falta pra meu coração

Por las corticeiras la flor de anahíPelas corticeiras a flor de anahí
India guaraní guerrera de feÍndia guarani guerreira de fé
Dio por su pueblo vida, amor y llantoDeu pelo seu povo vida, amor e pranto
Y renació en el canto del corichiréE renasceu no canto do corichiré
No dejes esta tierra como manda la leyendaNão deixa esta terra como manda a lenda
Del hijo, de las tardes de lamentacionesDo filho, das tardes das lamentações
La tierra de la gente en nuestra verdadA terra da gente na nossa verdade
Siempre es nostalgia en nuestros corazonesÉ sempre saudade em nossos corações

Helechos mimosos adornando el peñascoAvencas mimosas ornada no rochedo
Guardando secreto de la fuente de la vidaGuardando segredo da fonte da vida
Y en la cocinita quien bebió cariñoE na panelinha quem bebeu carinho
Guardó camino en cada despedidaGuardou caminho em cada despedida
La fuente nostalgia es creencia del puebloA fonte saudade é crença do povo
Va a brotar de nuevo en sus hijosVai brotar de novo lá nos filhos seus
Dándonos certeza que esta tierra amadaNos dando certeza que esta terra amada
Fue bendecida por las manos de DiosFoi abençoada pelas mãos de Deus