Libertad para morir

Liberdade Pra Morrer

Nació en medio del pampaNasceu no meio do pampa
Respirando libertadRespirando a liberdade
Como el bautismo, el rocíoComo o batismo, o orvalho
Como refugio un ranchitoComo abrigo uma ramada
Aún oliendo a placentaAinda cheirando a placenta
Con pocos días de vidaCom poucos dias de idade
Dio el primer relinchoDeu o primeiro relincho
Como gritando libertadComo a gritar liberdade

Un día más la libertadMais um dia a liberdade
Corrió perdiendo la carreraCorreu perdendo a carreira
Y el potro sintió el frenoE o potro sentiu o buçal
Arrastrándolo por el corralLhe arrastar pela mangueira
Sintió el peso del jineteSentiu peso do mago
Pintó de sangre la espuelaPintou de sangue a espora
De un peón también domadoDe um peão também domado
Sin posibilidad de mejoraSem condições de melhora

Domado, la vida cambióDomado a vida mudou
Y el potro perdió su brilloE o potro perdeu o entono
Y las crines que eran del vientoE as crinas que eram do vento
Pasaron a tener otro dueñoPassaram a ter outro dono
Valiente en el trabajo del campoGuapo na lida do campo
En torneos y marcacionesEm torneio e marcação
Corredor de cancha rectaCorredor de cancha reta
Héroe de revoluciónHerói de revolução

Hoy para el viejo caballoHoje para o velho cavalo
Que fue rey en su rodeoQue foi rei no seu rodeio
Le van a pagar toda la luchaLhe vão pagar toda a luta
Con el peor destinoCom o pealo mais feio
Qué brutal fatalidadQue brutal fatalidade
Qué sacrificio salvajeQue sacrifício bagual
Para mandarlo al mataderoPra mandá-lo ao matadouro
Le quitarán el frenoVão tirar o buçal

Hago del verso un relinchoFaço do verso um relincho
De este caballo abatidoDesta cavalo abatido
Perdiendo la dignidadPerdendo a dignidade
La vida no tiene sentidoA vida não tem sentido
Quien sea gaúcho, sígameQuem for gaúcho me siga
Y haga como yoE faça assim como eu
Suelten al caballo en el campoSoltem a cavalo no campo
Para morir como nacióPra morrer como nasceu