Meu Pai, Meu Rei

Mi Padre, Mi Rey

Meu Pai, Meu Rei

Sentado en un rincón del rancho sombríoSentado num canto do rancho tristonho
Mi padre sacaba tientos de las lonjas de sueñosMeu pai tirou tentos das loncas de sonhos
En las manos callosas, los dedos segurosNas mãos calejadas os dedos seguros
Forjaba los arreos del potro futuroForjava os arreios do pingo futuro

El banco era el trono, mi padre era un reyO banco era o trono, meu pai era um rei
Y la pampa el reino donde crecíE o pampa o reinado onde me criei

Mi padre me enseñó que la guerra es cruelMeu pai me ensinou que a guerra é cruel
Castiga a inocentes que nada hicieronCastiga inocentes que nada fizeram
Y llaman cobardes a los que no quisieronE que chamam covardes aos que não quiseram
Perder sus vidas a cambio de nadaPerder suas vidas em troca de nada

Mi padre me enseñó que el hombre solo vale por lo que esMeu pai me ensinou que o homem só vale pelo que ele é
Pero un día mi padre se fue y se llevó mi alegría de niñoMas meu pai se foi um dia e levou minha alegria de piá
Que se levanta temprano para cebar su mateQue levanta cedinho pra cevar seu chimarrão
Lo besaba con cariño en el momento de la bendiciónLhe beijava com carinho no momento da bênção

Con la mano derecha en el mate le entregaba el corazónMão direita no porongo lhe entregava coração
Crecí recto por la vida reflejándome en su leyCresci reto pela vida me espelhando em sua lei
Solo que ya no tengo a mi viejo y la pampa no tiene reySó não tenho mais meu velho e o pampa não tem rei
El banco era el trono, mi padre era un reyO banco era o trono, meu pai era um rei