Meus Velhos Queridos

Mis Viejos Queridos

Meus Velhos Queridos

Mis viejos queridos que hacen la historiaMeus velho querido que fazem a história
Del campo gauchesco que no envejeceDo pampa gaudério que não envelhece
Porque en sus manos con callos de teclasPor que nos seus dedos com calos de teclas
Cada melodía nos rejuveneceCada melodia nos rejuvenescem
Los hombres de hoy que tocan el acordeónOs homens de hoje que tocam cordeona
Tomando como base a los viejos caudillosTomando por base os velhos caudilhos
Escuchando el compás del acordeón melancólicoOuvindo o compasso da gaita chorona
Se erizan los vellos y se sienten sus hijosOuriçam o pelo e sentem-se seus filhos

Tío Goés, tío Pedrinho, Bilia y PinheiroTio Goés, tio Pedrinho, Bilia e Pinheiro
Y la tía Meguilina que se fue al cieloE a tia meguilina que se foi pra o céu
Y el tío Mederico en lo alto de la sierraE o tio mederico no alto da serra
Son la historia viva de nuestra culturaSão a história viva da nossa cultura
Son de verdad, son frutos de la tierraSão de verdade, são frutos da terra

Periódicos matutinos, grandes escritoresJornais matutinos, grandes escritores
No mencionan los valores de los viejos de los que habloNão citam os valores dos velhos que eu falo
Que fueron vida, poesías y caminosQue foram e vida poesias e caminhos
Uniendo el crepúsculo al canto del galloUnindo o crepúsculo ao cantar do galo
Al ritmo de estos viejos bailaron mis padresAo som desses velhos dançaram meus pais
Mi hijo llora hoy escuchando a estos viejosMeu filho hoje chora ouvindo esses taitas
Mis viejos queridos negados en la historiaMeus velhos queridos negados na história
Se glorificaron en los acordes de las gaitasSe glorificaram nos toques das gaitas