Mexerico

Chisme

Mexerico

La tristeza llegó a mi ranchoA tristeza chegou no meu rancho
Guiando la nostalgia de alguienCabresteando a saudade de alguém
Chismes que anduvieron circulandoMexericos que andaram fazendo
Sobre China, a quien más quieroPra China que eu mais quero bem
Una amiga hermosa que tengoUma amiga lindaça que tenho
Me abrazó y besó con añoranzaMe abraçou e beijou com saudade
Este beso en la mejillaEste beijo que é dado no rosto
Con cariño, respeto y amistadCom carinho, respeito e amizade
Mi prenda llena de celosMinha prenda tomada de ciúme
Cuando se enteró de todo, se fueQuando soube de tudo partiu
Sin saber la verdad lloróSem saber a verdade chorou
No paró, no me miróNão parou, não me olhou
No habló, ni me escuchóNão falou, nem me ouviu!

Chismoso, chismosaMexeriqueiro, mexeriqueira
No importa si es hombre o mujerNão importa se é homem ou mulher
Es una persona entrometidaÉ pessoa sem eira e nem beira
Que busca separar a quienes se amanQue procura apartar quem se quer
Mi prenda testaruda y celosaMinha prenda geniosa e ventana
No me escuchó y malinterpretó todoNão me ouviu e levou tudo a mal
No pensó que un beso en la mejillaNão pensou que um beijo no rosto
Es cosa de amigos, un gesto cordialÉ coisa de amigo, um gesto cordial

Cuántos ranchos hoy viven abandonadosQuanto rancho hoje vive tapera
Por los chismes del mundo exteriorMaledicência do mundo exterior
Y alrededor de un fogón muy solitarioE ao redor de um fogão muito qüera
Amargando recuerdos de amorAmargando lembranças de amor
Con nostalgia de mi China amadaCom saudade da China que amo
Me inclino sobre las cuerdas del pinarMe debruço nas cordas do pinho
Evocando recuerdos te llamoChimarreando lembranças lhe chamo
Entonando canciones cariñosasEntonado canções de carinho
Ayer mismo pasé por su ladoAinda ontem eu passei por ela
Le hablé de mi rancho vacíoLhe falei do meu rancho vazio
Sin siquiera voltear la cabeza, lloróSem virar a cabeça chorou
No paró, no me miróNão parou, não me olhou
No habló, ni me escuchóNão falou, nem me ouviu!