O Ligeira

El Ligeira

O Ligeira

Por la orilla de la carretera vieneLá vem na beira da estrada
Caminando ligero a pieAndando a pé um ligeira
Es tan común en la fronteraÉ tão comum na fronteira
Ver a estos tipos asíVer esse tipos assim
Cumpliendo un destino sin finCumprindo um fado sem fim
Sucios, feos, peludosSujos, feios, cabeludos
Harapientos, barbudosEsfarrapados, barbudos
Con un gran saco en los hombrosCom um grande saco nos ombros
Ruinas vivas, escombrosTaperas vivas, escombros
Tartamudeando, casi mudosGaguejando, quase mudos

Dicen que roban niñosDizem que roubam crianças
Que llevan dentro de un sacoQue levam dentro de um saco
Que se esconden en un agujeroQue se escondem num buraco
Que hablan con un hombre loboQue falam com lobisomem
Que son más bestias que hombresQue são mais bichos que homem
Sin nada, sin nadaSem eira, nem beira
Pasé toda una infanciaPassei uma infância inteira
En los pagos que me criaronNos pagos que me criaram
Cuántas veces me asustaronQuantas vezes me assustaram
Con la amenaza del ligeiraCom a ameaça do ligeira

Pero hablé con ligeirasMas eu falei com ligeiras
Después de crecer un pocoDepois que cresci um pouco
Ninguno de ellos estaba locoNenhum deles era louco
O hacía daño a alguienOu fazia mal pra alguém
Tenían, tuvieron o tienenTinha, tiveram ou tem
Una razón para vivirUma razão para a vida
Algo queridoAlguma coisa querida
Que quedó de sus pasadosQue ficou de seus passados
Y así buscan desdichadosE assim procuram coitados
Esa mirage perdidaEsse miragem perdida

Siempre buscando algoSempre buscando por algo
Que está más allá del horizonteQue está por trás do horizonte
Tal vez un sueño fronterizoTalvez um sonho de fronte
Un camino por recorrerUma estrada a percorrer
Así van hasta morirAssim vão até morrer
Partiendo de un amanecerPartindo de um arrebol
En el pecho suena un tamborNo peito rufa um tarol
Sin parar en la encrucijadaSem parar na encruzilhada
Y caerán en un caminoE hão de cair numa estrada
En el último atardecerNo último pôr-de-Sol

Cuando mi hijo crezcaQuando meu filho crescer
Le contaré que el ligeiraVou lhe contar que o ligeira
Que camina toda la vidaQue caminha vida inteira
No es un ladrón de niñosNão é ladrão de criança
Que tiene sueños y esperanzasQue tem sonhos e esperanças
Como cualquier ser humanoComo qualquer ser humano
Que su destino ariscoQue o seu destino aragano
Guarda un secreto profundoGuarda um segredo profundo
Que es el mismo que el nuestro en el fondoQue é o mesmo nosso no fundo
Aunque no lo queramosMesmo que a gente não queira
Todos somos ligeirasTodos nós somos ligeiras
Por los caminos del mundoPelos caminhos do mundo