O Mate

El Mate

O Mate

De las gargantas nos guiaráDas gargantas dos guiará
Se derramó por aquíSe esparramou por aqui
Era el mateEra o cá
Caliente o frío según el casoQuente ou frio conforme o caso
Bañando en verde el ocasoBanhando em verde o ocaso
De la conquista guaraníDa conquista guarani
Era América, era la selvaEra a América, era a selva
La cascada desatadaA cachoeira desatada
El suelo de la tierra mojadaO chão da terra molhada
Verde eterno en su llantoVerde eterno no seu pranto
La hierba, el remedio santoA erva o remédio santo
De una raza violentadaDe uma raça violentada

Cuando el río grande nacíaQuando o rio grande nascia
Ya en el siglo dieciochoJá no século dezoito
Llevando en el gesto ansiosoTrazendo no gesto afoito
Hambre de patria y fronteraFome de pátria e fronteira
Cortaba la calabaza camperaCortava a cuia campeira
De un fruto en forma de ochoDe um fruto em forma de oito
Era el gaucho que surgíaÉ o gaúcho que surgia
Como un centauro del sueloComo um centauro do chão
Abriendo camino a macheteAbrindo rumo a facão
Por las páginas de la historiaPelas páginas da história
Amaneció para la gloriaAlvoreceu para a glória
Teniendo una calabaza en la manoTendo uma cuia na mão

Al trazar la fronteraAo desenhar a fronteira
De Brasil y ArgentinaDo Brasil e da Argentina
Del Uruguay la cristalinaDo Uruguai a cristalina
Le dio al río grande surDeu ao rio grande sul
El galpón como cantinaO galpão como cantina
Y en el galpón estaba el mateE no galpão foi o mate
Cachimbo de la paz y florCachimbo da paz e flor
Fue la fuente de calorFoi a fonte de calor
Que hermanó a los americanosQue irmanou americanos
Haciéndolos a todos hermanosFazendo todos hermanos
En el mismo ritual de amorNo mesmo ritual de amor

Y cuando el gaucho viajaE quando o gaúcho viaja
Entre los enseres del conjuntoEntre os trastes do conjunto
Antes de cualquier asuntoAntes de qualquer assunto
Incluso del fiambre de viajeAté do fiambre de viagem
Su mate va en el equipajeSeu mate vai na bagagem
Y el río grande que va juntoE o rio grande que vai junto
Así es el mate y fue DiosAssim é o mate e foi Deus
Quien inventó el mateQue inventou o chimarrão
Y el indio en esa ocasiónE o índio nessa ocasião
Cuando la nostalgia se expandeQuando a saudade se expande
Tiene el mapa del río grandeTem o mapa do rio grande
Dentro de la palma de la manoDentro da palma da mão