Sinal dos Tempos

Señal de los Tiempos

Sinal dos Tempos

Que tristeza, que tristeza que mi rio grande ahoraQue pena, que pena que meu rio grande agora
No es el mismo de antaño como mi padre me enseñóNão é o mesmo de outrora como meu pai me ensinou
Cantar las glorias pasadas es todo lo que me quedaCantar as glórias passadas é tudo que me restou

Mi padre me contó que un día el pampa era un cortijoMeu pai me contou que um dia o pampa foi um cortento
Que promovía los sustentos de casi todo el paísQue promovia os sustento de quase todo o país
Defendía con fervor las cosas en las que creíaDefendia com fervor as coisas que acreditava
De vez en cuando peleaba, pero era un pueblo felizDe vez em quando peleava, mas era um povo feliz

Antiguamente el acordeón era el clarín del gauchitoAntigamente a cordeona era o clarim do campeiro
El caballo compañero de los campos su moradaO cavalo companheiro os campos a sua morada
El cielo se vistió de luto al ver morir esa estampaO céu se vestiu de luto vendo morrer essa estampa
Quien era dueño del pampa, ya no es dueño de nadaQuem era dono do pampa, já não é dono de nada

A veces mi viejo llora recordando los bueyes de yugoÀs vezes meu velho chora lembrando os bois de canga
De los montes donde la pitanga coloreaba la naturalezaDas matas onde a pitanga coloria a natureza
De los ríos bullendo de peces, carreras por el campoDos rios fervilhando a peixe, carreiras de campo a fora
Por eso mi viejo llora de añoranza y tristezaPor isso meu velho chora de saudade e de tristeza