Soldadinho de Chumbo

Soldadito de Plomo

Soldadinho de Chumbo

Pies descalzos, charcos de aguaPés descalços, poças d’águas
Mundo falso, tanto dolor; ¡Chico, ve, chico, ve!Mundo falso, tanta magoa; menino vai, menino vai

Cuando te veo, muchacho, en la oscuridad de los umbralesQuando te vejo menino na escuridão dos umbrais
Pregunto y pregunto dónde están nuestros padresPergunto e pergunto onde andam nossos pais
Los que acarician tu cabello no miran tus ojos tristesOs que afagam teus cabelos não olham teus olhos tristes
Y después de cosechar los frutos se olvidan de que existesE depois que colheram os frutos esquecem que tu existe
Los países del primer mundo tiran lo que no comenPaís de primeiro mundo joga fora o que não come
Mientras en los ranchos pobres los niños mueren de hambreEnquanto nos rancho pobres a infância morre de fome

Nicaragua hambre y matanzas una imagen que avergüenzaNicarágua fome e matança uma imagem que envergonha
Armas en manos de niños sin derecho a crecerArmas em mãos de criança sem direito de crescer
El deber llama antesO dever chama mais cedo
Y los adultos rebeldes necesitan sobrevivirE os adultos a rebelos precisam sobreviver

Vi a un niño de Etiopía, esquelético y febrilVi menino da Etiópia esquelético e febril
Muy poco diferente de los chicos de BrasilMuito pouco diferente dos meninos do Brasil
Pensamientos que me asaltan sobre si mi hijo tendrá una oportunidadPensamentos que me assaltam se meu filho terá vez
¿O pagarás con sangre una factura que no pagaste?Ou ira pagar com sangue uma conta que não
Y los soldaditos de plomo, sin pan, sin rumbo y sin norteE os soldadinhos de chumbo, sem pão, sem rumo e sem norte
Sólo se oye la voz del cantante gritando por su suerteSó tem a voz do cantor a gritar por sua sorte