Um Novo Gaúcho

Un Nuevo Gaúcho

Um Novo Gaúcho

En los ojos dos guabijús del niño campesinoNos olhos dois guabijús do piazito povoeiro
Brillaban más que el lucero en las noches claras de la pampaBrilhavam mais que o luzeiro nas noites claras do pampa
Un escenario lleno de luz derramaba cantosUm palco pleno de luz derramava cantoria
Cada canto una poesía, cada poesía una estampaCada canto uma poesia, cada poesia uma estampa

Nacía un nuevo gaúcho en esos ojitos de inocenciaNascia um novo gaúcho naquele olhinho inocência
Que escuchaba con paciencia cada tema presentadoQue escutava com paciência cada tema apresentado
Y en su corazón de niño de la ciudadE no seu coraçãozinho de menino da cidade
Nació esa voluntad de cantar y vestirse a la usanza gauchaNasceu aquela vontade de cantar e andar pilchado

Papá, cómprame una armónica llena de botonesMeu pai me compre uma gaita destas cheias de botão
Un sombrero, botas y bombachas y un pañuelo de cualquier colorUm chapéu, bota e bombacha e um lenço de qualquer cor
Algunos libros de poesía de puro regionalismoAlguns livros de poesia de puro regionalismo
Para que cante el nativismo en todos los lugares que vayaPra que eu cante o nativismo em todo o lugar que for

Hoy el niño se convirtió en hombre con una nueva concienciaHoje o piá se fez homem com uma nova consciência
Bebe en su existencia leguas y leguas de tierraBebeu em sua existência léguas e legas de chão
Escuchando temas nativos aprendió mucho de historiaOuvindo temas nativos aprendeu muito de história
E incluso escribió poesías sencillas con emociónE até poesias simplórias escreveu com emoção

Una generación entera tiene al niño como ejemploUma geração inteira tem o piá como exemplo
El Río Grande como templo, en la tradición su altarO rio grande como templo na tradição seu altar
Y los niños que están naciendo, cuando crezcanE os pias que estão nascendo quando ficarem taludos
Sin descuidar sus estudios, seguirán cantandoSem descuidar dos estudos continuarão a cantar