Velha Figueira

Viejo Higuera

Velha Figueira

Fue plantada pequeña sin abrigo, sin amparoFoi plantada pequenina sem abrigo, sem amparo
En frente de la gran casa para ser sombra en el futuroNa frente da casa grande par ser sombra no futuro
Fue creciendo pisoteada igual que yo por la vidaFoi crescendo pisoteada igual eu pela vida
Pero quien nace para dar sombra, sombra será algún díaMas quem nasceu para dar sombra, sombra um dia será

Mi higuera grande con ramas llenas de nidosMeu pé de figueira grande com os galhos cheios de ninho
Marcando muchos caminos, pulmón de toda una razaMarco de muitos caminhos, pulmão de toda uma raça
Deberías ser ejemplo para un mundo tan desunidoDeverias ser exemplo pra um mundo tão desunido
Con tus brazos extendidos para todo hombre que pasaCom os teus braços estendido pra todo homem que passa

Déjame dormir en tu sombra, higueraDeixa eu dormir em tua sombra, figueira
Vieja amiga que conozcoVelha amiga que eu conheço
Pues yo también fui plantado en la vidaPois eu também fui plantado na vida
Tu tronco fue mi cunaTeu tronco foi o meu berço
No intenten comprar mi higueraNão tentem comprar a minha figueira
Porque la vida no tiene precioPor que a vida não tem preço

Pero el hombre que te abriga necesita más espacioMas o home que agasalhas precisa de mais espaço
Y te corta cada brazo sin recordar el pasadoE te corta cada braço sem puxar pela memória
Y al arrancarte las raíces arranca la propia concienciaE ao te arrancar as raízes arranca a própria consciência
Destrozan un pedazo de la querencia matando un pedazo de la historiaRasgam um postal da querência matando um pedaço da história