Yerushalayim shel zahav

Jérusalem d'or

Yerushalayim shel zahav

L'air des montagnes est pur comme du vinAvir harim tsalul k'yayin
Et l'odeur des orangersVereiyach oranim
Nous volons dans le vent du soirNissah beru'ach ha'arbayim
Avec toutes les clochesIm kol pa'amonim

Et sous l'ombre d'un arbre et d'une pierreU'vtardemat ilan va'even
Captivée dans un rêveShvuyah bachalomah
La ville qui est seule et habitéeHa'ir asher badad yoshevet
Et dans son cœur - une murailleUvelibah - chomah

Nous sommes retournés aux puits d'eauChazarnu el borot hamayim
Au marché et à la placeLashuk velakikar
Le shofar sonne sur la montagne du TempleShofar koreh behar habayit
Dans la vieille villeBa'ir ha'atikah
Et dans les grottes de la rocheUvme'arot asher baselah
Des milliers de rayons brillentAlfei shmashot zorchot
Nous retournerons au Mer MorteNeshuv nered el Yam Hamelach
Par le chemin de JérichoB'derech Yericho

Jérusalem d'orYerushalayim shel zahav
Et d'argent et de lumièreVeshel nechoshet veshel or
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor

Jérusalem d'orYerushalayim shel zahav
Et d'argent et de lumièreVeshel nechoshet veshel or
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor

Mais en venant aujourd'hui pour te chanterAch bevo'i hayom lashir lach
Et pour t'attacher comme des couronnesVelach likshor k'tarim
Je suis petit, je me sens mal pour tes enfantsKatonti mitse'ir bana'ich
Et pour les derniers des chanteursUme achron ham'shorerim

Car ton nom brûle sur mes lèvresKi shmech tsorev et hasfatayim
Comme le baiser d'un angeKeneshikat saraf
Si j'oublie JérusalemIm eshkachech Yerushalayim
Qui est entièrement en orAsher kulah zahav

Jérusalem d'orYerushalayim shel zahav
Et d'argent et de lumièreVeshel nechoshet veshel or
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor

Jérusalem d'orYerushalayim shel zahav
Et d'argent et de lumièreVeshel nechoshet veshel or
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor
Pour toutes tes chansons, je suis une lyreHalo lechol shirayich Ani kinor